Hebrew word · H7132
קִרְבָה
kirvat
nearness
Nearness, approach. It occurs only here and in Ps 73:28 ('as for me, the nearness of God is my good'). It comes from qarav, 'to come near', the root of qorban, 'offering', and the regular verb for approaching God's altar with sacrifice (Lev 1:2; 9:7).
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament.
What it means
an approach, a drawing near
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Nearness, approach. It occurs only here and in Ps 73:28 ('as for me, the nearness of God is my good'). It comes from qarav, 'to come near', the root of qorban, 'offering', and the regular verb for approaching God's altar with sacrifice (Lev 1:2; 9:7).
- Against the English
BSB/NASB 'nearness of God' keeps the ambiguity. KJV/WEB/ESV choose the people's 'approaching' or 'drawing near' to God. NIV and NLT choose God coming near to them (to act or help).
- Used elsewhere in the period
Ps 73:28 is the only other use, where it means the worshipper's closeness to God. The verb qarav throughout Leviticus describes priestly and lay approach to the sanctuary. Isa 58:9 promises that if they practise justice, 'then you will call and the LORD will answer'. The closeness they want comes through justice, not ritual.
- Range of meaning
'Nearness, approach'. The noun is very rare, found only here and in Isaiah 58:2. Its root qrb covers physical approach, closeness of kin, and above all the worship sense of coming before God. From this root come qorban ('offering', literally 'what is brought near') and the verb used for priests who 'draw near' to the altar (Leviticus 10:3; Ezekiel 44:15–16).
- Against the English
BSB and KJV say 'to draw near', which is an action. ESV and NIV say 'to be near', which is a state. NASB keeps the noun: 'the nearness of God'. The Hebrew noun covers both the approach and the closeness that results. It does not specify who moves, me or God.
- How it drifted
Modern devotional English tends to hear 'drawing near to God' as a private, inward feeling of closeness. The Hebrew word had a spatial, worship-centred home: coming before God where he makes himself present. The psalm does move that language inward (vv. 23–26), so the devotional reading is not wrong, only narrower than the original picture.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 58:2: 'they delight in the nearness of God' (qirvat 'elohim yechpatsun), the same phrase, used of people who keep up temple worship and fasting. Deuteronomy 4:7: 'what great nation has a god so near to it'. In Leviticus 10:3 God says 'among those near me I will show myself holy'. Numbers 16 (Korah) shows how dangerous it was to claim the right to 'come near'.
Where it appears
Psalms · 1
-
Psalm 73:28 קִֽרֲבַ֥ת [the] approach of
But as for me, it is good to draw near to God. I have made the Lord GOD my refuge, that I may proclaim all Your works.
Here: A rare noun from the root qrb, 'to come near'. That root is the standard word for approaching God's altar and presence. The form is bound to the next word: 'the nearness of …'.
Isaiah · 1
-
Isaiah 58:2 קִרְבַ֥ת [the] approach of
For day after day they seek Me and delight to know My ways, like a nation that does what is right and does not forsake the justice of their God. They ask Me for righteous judgments; they delight in the nearness of God.”
Here: A rare noun (elsewhere only Ps 73:28) from the root 'to come near', the root used for approaching God at the altar with offerings. It could mean their approaching God or God coming near to act for them.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.