Hebrew word · H7166
קַרְסֹל
karsulai
ankle
Ankle, the joint between foot and leg. The form indicates a pair: 'my two ankles'. It occurs only here and in 2 Sam 22:37. Lexicons (BDB, HALOT) compare it with a similar Akkadian word for part of the lower leg, but that link is suggested, not certain.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
ankle
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Ankle, the joint between foot and leg. The form indicates a pair: 'my two ankles'. It occurs only here and in 2 Sam 22:37. Lexicons (BDB, HALOT) compare it with a similar Akkadian word for part of the lower leg, but that link is suggested, not certain.
- Against the English
KJV, WEB, ESV, NASB and NLT say 'feet', which makes the image vaguer. YLT, NIV and BSB keep 'ankles'.
- Used elsewhere in the period
Only Ps 18:36 and 2 Sam 22:37. The Septuagint uses ta ichnē mou, 'my tracks/footprints', and the Vulgate vestigia mea. Both versions read the line more broadly as being about the walking itself.
From the study of 2 Samuel 22:37
- Range of meaning
"Ankle." Here in the dual form, "both ankles." It occurs in the Hebrew Bible only in this verse and its twin, Ps 18:36. It continues in later Hebrew and Aramaic with the same meaning, and lexicons (HALOT) compare it with Akkadian kursinnu, "ankle / lower leg."
- Against the English
KJV and WEB, and several modern versions, render it "feet," which blurs a precise anatomical detail. YLT, BSB and NIV keep "ankles."
- How it drifted
Early translators sometimes reached for the more general word. The Septuagint already used "legs" (2 Sam) and "footprints / tracks" (Psalm), and the Latin of 2 Samuel has tali, "ankle-bones."
- Used elsewhere in the period
Only 2 Sam 22:37 and Ps 18:36 in the Hebrew Bible. Common in the Mishnah and in Aramaic for the ankle.
Where it appears
2 Samuel · 1
-
2 Samuel 22:37 קַרְסֻלָּֽי׃ ankles my
You broaden the path beneath me so that my ankles do not give way.
Here: "My two ankles" (the Hebrew has a form for pairs). It is the joint that turns on loose rock. The word appears in the Bible only here and in Psalm 18:36. It is more precise and physical than KJV's "feet".
Psalms · 1
-
Psalm 18:36 קַרְסֻלָּֽי׃ ankles my
You broaden the path beneath me so that my ankles do not give way.
Here: 'My ankles' is a rare, very physical word, used only here and in the 2 Samuel 22 copy. The Hebrew form is the one used for things that come in pairs: both ankles. It names exactly the joint that rolls when a runner lands on a narrow or broken path.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.