Hebrew word · H7166

קַרְסֹל

karsulai

ankle

Ankle, the joint between foot and leg. The form indicates a pair: 'my two ankles'. It occurs only here and in 2 Sam 22:37. Lexicons (BDB, HALOT) compare it with a similar Akkadian word for part of the lower leg, but that link is suggested, not certain.

Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

ankle

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Psalm 18:36

Range of meaning

Ankle, the joint between foot and leg. The form indicates a pair: 'my two ankles'. It occurs only here and in 2 Sam 22:37. Lexicons (BDB, HALOT) compare it with a similar Akkadian word for part of the lower leg, but that link is suggested, not certain.

Against the English

KJV, WEB, ESV, NASB and NLT say 'feet', which makes the image vaguer. YLT, NIV and BSB keep 'ankles'.

Used elsewhere in the period

Only Ps 18:36 and 2 Sam 22:37. The Septuagint uses ta ichnē mou, 'my tracks/footprints', and the Vulgate vestigia mea. Both versions read the line more broadly as being about the walking itself.

From the study of 2 Samuel 22:37

Range of meaning

"Ankle." Here in the dual form, "both ankles." It occurs in the Hebrew Bible only in this verse and its twin, Ps 18:36. It continues in later Hebrew and Aramaic with the same meaning, and lexicons (HALOT) compare it with Akkadian kursinnu, "ankle / lower leg."

Against the English

KJV and WEB, and several modern versions, render it "feet," which blurs a precise anatomical detail. YLT, BSB and NIV keep "ankles."

How it drifted

Early translators sometimes reached for the more general word. The Septuagint already used "legs" (2 Sam) and "footprints / tracks" (Psalm), and the Latin of 2 Samuel has tali, "ankle-bones."

Used elsewhere in the period

Only 2 Sam 22:37 and Ps 18:36 in the Hebrew Bible. Common in the Mishnah and in Aramaic for the ankle.

Where it appears

2 Samuel · 1
  1. 2 Samuel 22:37 קַרְסֻלָּֽי׃ ankles my

    You broaden the path beneath me so that my ankles do not give way.

    Here: "My two ankles" (the Hebrew has a form for pairs). It is the joint that turns on loose rock. The word appears in the Bible only here and in Psalm 18:36. It is more precise and physical than KJV's "feet".

Psalms · 1
  1. Psalm 18:36 קַרְסֻלָּֽי׃ ankles my

    You broaden the path beneath me so that my ankles do not give way.

    Here: 'My ankles' is a rare, very physical word, used only here and in the 2 Samuel 22 copy. The Hebrew form is the one used for things that come in pairs: both ankles. It names exactly the joint that rolls when a runner lands on a narrow or broken path.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.