Hebrew word · H7172
קַרְקַע
karka'
floor
Qarqa' means floor or ground surface: the floor of a sanctuary (Num 5:17), the temple floor overlaid with wood and gold (1 Kgs 6:15–30). With 'the sea' it means the seabed. The phrase occurs only here.
Appears 8 times in 6 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
floor, bottom
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Qarqa' means floor or ground surface: the floor of a sanctuary (Num 5:17), the temple floor overlaid with wood and gold (1 Kgs 6:15–30). With 'the sea' it means the seabed. The phrase occurs only here.
- Against the English
'Bottom of the sea' (KJV, BSB, WEB) is accurate. The Hebrew 'floor' gives a slightly more concrete picture: a surface someone could crouch on, as on the floor of a room.
- Used elsewhere in the period
Psalm 139:9 and Jonah 2:3–6 also picture the sea's depths as the far limit of human reach. In ancient Near Eastern thought the deep sea was the border of the ordered world, home to chaos powers (compare the Hebrew tehom, 'the deep', in Gen 1:2).
Where it appears
Numbers · 1
-
Numbers 5:17 בְּקַרְקַ֣ע on [the] floor of
Then he is to take some holy water in a clay jar and put some of the dust from the tabernacle floor into the water.
1 Kings · 6
-
1 Kings 6:15 מִקַּרְקַ֤ע קַרְקַ֥ע from [the] floor of, [the] floor of
He lined the interior walls with cedar paneling from the floor of the temple to the ceiling, and he covered the floor with cypress boards.
Here: Floor or ground level. With 'to' (ʿad) it marks the full height of the wall that was covered.
-
1 Kings 6:16 הַקַּרְקַ֖ע the floor
He partitioned off the twenty cubits at the rear of the temple with cedar boards from floor to ceiling to form within the temple an inner sanctuary, the Most Holy Place.
Here: The floor of the building, which v. 15 says was laid with juniper or cypress boards.
-
1 Kings 6:30 קַרְקַ֥ע [the] floor of
And he overlaid the temple floor with gold in both the inner and outer sanctuaries.
-
1 Kings 7:7 מֵהַקַּרְקַ֖ע הַקַּרְקָֽע׃ from the floor, the floor
In addition, he built a hall for the throne, the Hall of Justice, where he was to judge. It was paneled with cedar from floor to ceiling.
Here: The starting point of the paneling: the floor, or the bottom of the wall.
Amos · 1
-
Amos 9:3 בְּקַרְקַ֣ע at [the] bottom of
Though they hide themselves atop Carmel, there I will track them and seize them; and though they hide from Me at the bottom of the sea, there I will command the serpent to bite them.
Here: 'On the floor of.' This is the word for a floor, like the floor of the tabernacle (Num 5:17) or of the temple (1 Kgs 6:15). Here it is the seabed, the deepest place a person could imagine reaching.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.