Hebrew word · H7173
קַרְקַע
hakarka'ah
Karka
As an ordinary noun it means 'floor, ground, bottom' (the tabernacle floor, Numbers 5:17; the temple floor, 1 Kings 6:15; the sea floor, Amos 9:3). Here, with 'the' and the 'toward' ending, it works as a place name: 'the Karka'.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
§ Karkaa = "floor"
a landmark on the southern boundary of Judah
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
As an ordinary noun it means 'floor, ground, bottom' (the tabernacle floor, Numbers 5:17; the temple floor, 1 Kings 6:15; the sea floor, Amos 9:3). Here, with 'the' and the 'toward' ending, it works as a place name: 'the Karka'.
- Against the English
KJV 'Karkaa' and modern 'Karka' are transliterations. None of them hints that the name may describe the land, something like 'the Floor' or 'the Bottomland'.
- Used elsewhere in the period
This is the only time it appears as a place name in the Bible. It is missing from Numbers 34. Where it was is unknown, though some place it near the springs west of Kadesh (e.g., Ain el-Qeseimeh).
Where it appears
Joshua · 1
-
Joshua 15:3 הַקַּרְקָֽעָה׃ <the> Karka towards
proceeded south of the Ascent of Akrabbim, continued on to Zin, went over to the south of Kadesh-barnea, ran past Hezron up to Addar, and curved toward Karka.
Here: Literally 'toward the Karka'. Qarqa' is an ordinary word for 'floor, ground', and here it has 'the' in front of it. So the name may describe a flat floor or plain. Where it was is unknown.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.