Hebrew word · H7253
רֶ֫בַע
reva'
fourth
Comes from the root r-b-ʿ, 'four'. It means (1) a fourth part, a quarter (e.g. 'a quarter of a hin', a liquid measure, in Exodus 29:40) and (2) one side of a four-sided, square object. The related adjective rābûaʿ means 'square' (Exodus 27:1; 28:16).
Appears 7 times in 7 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) fourth part, four sides
1a) fourth part
1b) four sides
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ezekiel 1:17
- Range of meaning
Comes from the root r-b-ʿ, 'four'. It means (1) a fourth part, a quarter (e.g. 'a quarter of a hin', a liquid measure, in Exodus 29:40) and (2) one side of a four-sided, square object. The related adjective rābûaʿ means 'square' (Exodus 27:1; 28:16).
- Against the English
KJV/YLT 'sides' is accurate as a word but can make a reader picture wheels rolling on their sides. BSB, WEB, ESV and NASB give 'directions', which carries the meaning but loses the picture of a square, four-faced structure.
- How it drifted
'Sides' in older English easily meant 'directions' or 'quarters' (as in 'on all sides'). Today 'went upon their four sides' sounds like a description of the surface they rolled on.
- Used elsewhere in the period
Ezekiel uses the word for the square sides of the altar hearth (Ezekiel 43:16–17: 'square on its four sides'). The parallel in Ezekiel 10:11 repeats this exact phrase about the cherubim and wheels. Lexicons (BDB, HALOT) give both 'quarter' and 'side' for it.
From the study of Ezekiel 43:16
- Range of meaning
'A fourth part, a side, a quarter.' The word is used for the sides of a square object (Ezek 43:16–17; Exod 27:1?) and for the four directions or quarters (compare 1 Kgs 7:5 for 'squared' frames).
- Against the English
KJV/YLT have 'squares', BSB 'corners', WEB 'sides'. 'Sides' is the most accurate. 'Corners' is a slight shift, since the point is equal sides, not the corners.
- Used elsewhere in the period
It is used the same way of the lower ledge in v.17 ('square on its four sides') and in Ezekiel 1:8, 17; 10:11 for the 'four sides' of the living creatures and their wheels.
From the study of Ezekiel 10:11
- Range of meaning
A fourth part; a side or quarter (of a square object). Related to the root for 'four' and 'square' (compare רָבוּעַ, 'square', used of the altar in Exod 27:1).
- Against the English
KJV 'four sides', WEB 'four directions', BSB 'any of the four directions'. 'Sides' is literal. 'Directions' gives the sense better: the four quarters the unit faced, matching the four faces.
- Used elsewhere in the period
Ezek 1:8 and 1:17 ('their four sides'), Ezek 43:16-17 (the square altar's sides), Exod 27:1 and 28:16 (square objects).
Where it appears
Exodus · 1
-
Exodus 29:40 רֶ֣בַע <the> fourth part of
With the first lamb offer a tenth of an ephah of fine flour, mixed with a quarter hin of oil from pressed olives, and a drink offering of a quarter hin of wine.
Here: Gives the amount of oil: a quarter of a hin.
1 Samuel · 1
-
1 Samuel 9:8 רֶ֖בַע a fourth part of
The servant answered him again. “Look,” he said, “I have here in my hand a quarter shekel of silver. I will give it to the man of God, and he will tell us our way.”
Ezekiel · 5
-
Ezekiel 1:8 רִבְעֵיהֶ֑ם sides their
Under their wings on their four sides they had human hands. All four living creatures had faces and wings,
Here: Literally 'their fourths': one quarter-face or side of a four-sided being. The phrase is a sound-play, ʾarbaʿat rivʿêhem, 'the four of their fourths'. Each creature faced all four directions at once.
-
Ezekiel 1:17 רִבְעֵיהֶ֖ן sides their
As they moved, they went in any of the four directions, without pivoting as they moved.
Here: 'Their quarters' or 'their sides', from the same root as 'four'. It means each of the four faces of a square shape, so here it means the four directions the structure faced. The ending 'their' is feminine, though the nearest noun ('wheels') is masculine. Ezekiel 1 mixes genders like this often.
-
Ezekiel 10:11 רִבְעֵיהֶם֙ sides their
When they moved, they would go in any of the four directions, without turning as they moved. For wherever the head faced, the cherubim would go in that direction, without turning as they moved.
Here: 'Their quarters/sides': the four directions the unit faced. Each one lined up with one of the four faces, so every direction was already 'forward'.
-
Ezekiel 43:16 רְבָעָֽיו׃ sides its
The altar hearth shall be square at its four corners, twelve cubits long and twelve cubits wide.
Here: 'Its sides', literally 'its fourths' or 'quarters'. KJV/YLT's 'its four squares' copies the Hebrew wordplay, and BSB's 'corners' is a looser rendering. The point is that all four sides are equal and the shape is exactly square.
-
Ezekiel 43:17 רְבָעֶ֑יהָ sides its
The ledge shall also be square, fourteen cubits long and fourteen cubits wide, with a rim of half a cubit and a gutter of a cubit all around it. The steps of the altar shall face east.”
Here: "Its sides". The word comes from the root for "four" and means a side or quarter of a four-sided figure. The phrase repeats v.16 word for word and stresses that the shape is a perfect square.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.