Hebrew word · H7268

רַגָּז

ragaz

quivering

Raggaz is an adjective found only here. It comes from ragaz, 'to quake, shake, be agitated,' used of the earth trembling (1 Sam 14:15), mountains (Ps 18:7), nations shaking in fear (Exod 15:14; Deut 2:25), and in later texts of agitation that becomes anger.

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

trembling, quivering, quaking

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Deuteronomy 28:65

Range of meaning

Raggaz is an adjective found only here. It comes from ragaz, 'to quake, shake, be agitated,' used of the earth trembling (1 Sam 14:15), mountains (Ps 18:7), nations shaking in fear (Exod 15:14; Deut 2:25), and in later texts of agitation that becomes anger. Lev is the inner self: the seat of thought, decision, memory and feeling.

Against the English

'Trembling heart' (BSB, KJV, WEB, YLT, ESV) is accurate. NIV's 'anxious mind' correctly brings out that lev includes the thinking self, but it loses the physical image of quaking.

Used elsewhere in the period

Deut 2:25 uses the same root for the nations who will 'quake' (ve-ragzu) before Israel. Our verse turns this around: now Israel's heart quakes among the nations. Lev 26:36, the parallel curse list, has a similar picture: Yahweh sends 'faintness into their hearts in the lands of their enemies,' so that 'the sound of a driven leaf' puts them to flight.

Where it appears

Deuteronomy · 1
  1. Deuteronomy 28:65 רַגָּ֔ז trembling

    Among those nations you will find no repose, not even a resting place for the sole of your foot. There the LORD will give you a trembling heart, failing eyes, and a despairing soul.

    Here: An adjective found only here in the Bible, from a root meaning to quake or shake (used of the earth and mountains). It describes a heart that never stops shaking. It sounds like targiaʿ and raglekha earlier in the verse.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.