Hebrew word · H7277

רִגְמָה

rigmatam

crowd

A hapax legomenon, a word found only once in the Bible. The related verb ragam means "to stone" (Leviticus 24:16; Joshua 7:25). An Arabic cognate, rujma, means "heap of stones". So the basic image is a pile, and from that a "crowd, mass, throng".

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

1) heap (of stones)

1a) of crowd (fig)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Psalm 68:27

Range of meaning

A hapax legomenon, a word found only once in the Bible. The related verb ragam means "to stone" (Leviticus 24:16; Joshua 7:25). An Arabic cognate, rujma, means "heap of stones". So the basic image is a pile, and from that a "crowd, mass, throng". A separate Ugaritic root rgm means "to speak", and this has led some to "their speaker, herald, commander".

Against the English

KJV and WEB say "their council". YLT says "their defence" (stones as a wall). BSB says "in their company". ESV and NASB say "in their throng". NIV says "the great throng of Judah's princes". NLT says "a great throng of rulers". The supplied gloss "heaps of stones" gives the root picture, not the likely meaning here.

How it drifted

"Council" in KJV follows a medieval Jewish interpretation (a "heap" of people gathered as an assembly). Today it suggests a governing committee, which the word almost certainly does not mean.

Used elsewhere in the period

Not attested elsewhere in biblical Hebrew. The Septuagint gives hēgemones autōn, "their leaders". The Gallican Psalter of the Vulgate gives duces eorum. Jerome's later translation from the Hebrew is reported to read "in their purple", which matches the conjecture riqmah ("embroidery"). The rabbis read it as "stoned them": Judah's princes pelted the Benjamites for jumping into the sea first (b. Sotah 37a).

Where it appears

Psalms · 1
  1. Psalm 68:27 רִגְמָתָ֑ם heaps of stones their

    There is Benjamin, the youngest, ruling them, the princes of Judah in their company, the princes of Zebulun and of Naphtali.

    Here: This word occurs only here in the Bible, so its meaning is uncertain. Its root is linked to stones and stoning, and its basic picture is a "heap". Most scholars take it as "their dense throng": Judah's chiefs come with a packed crowd behind them. Other proposals are "their council", "their commander" and "their purple robes".

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.