Hebrew word · H7322

רָפַף

yerofafu

to tremble

To shake, quake, tremble. This is the only occurrence in the Hebrew Bible, so the meaning comes from the context, the parallel with 'astounded', and related words in later Aramaic and Hebrew, which are usually understood in the sense of shake, flutter or be loose.

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

(Polel) to shake, rock

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Job 26:11

Range of meaning

To shake, quake, tremble. This is the only occurrence in the Hebrew Bible, so the meaning comes from the context, the parallel with 'astounded', and related words in later Aramaic and Hebrew, which are usually understood in the sense of shake, flutter or be loose. BDB and HALOT list it as a passive-type form, 'be shaken, quake'.

Against the English

'Tremble' (KJV, WEB) and 'quake' (BSB) both fit. The passive form suggests the pillars are being shaken by an outside force rather than merely shivering.

Used elsewhere in the period

It occurs only here. The image fits the wider biblical pattern of mountains or the earth's foundations shaking when God appears (Judges 5:4–5; Psalm 18:7; Habakkuk 3:6, 10).

Where it appears

Job · 1
  1. Job 26:11 יְרוֹפָ֑פוּ they shake

    The foundations of heaven quake, astounded at His rebuke.

    Here: 'They are shaken / they quake.' This verb appears only here in the Hebrew Bible. Its form is passive or reflexive, so the sense is that the pillars are set shaking or wobbling, as by an earthquake. The ongoing verb form shows what happens whenever God shouts.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.