Hebrew word · H7329

רָזָה

razah

to starve

To be or become lean; transitively, to make lean or starve out. The Qal form is used in Zeph 2:11 ("he will starve all the gods of the earth"). Related words are razeh, "lean" (Num 13:20, of land; Ezek 34:20, of sheep), and razon, "leanness, wasting" (Isa 10:16; Ps 106:15; Mic 6:10).

Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

1) to be or become or grow lean

1a) (Qal) to make lean

1b) (Niphal) to be made lean

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 17:4

Range of meaning

To be or become lean; transitively, to make lean or starve out. The Qal form is used in Zeph 2:11 ("he will starve all the gods of the earth"). Related words are razeh, "lean" (Num 13:20, of land; Ezek 34:20, of sheep), and razon, "leanness, wasting" (Isa 10:16; Ps 106:15; Mic 6:10).

Against the English

KJV has "wax lean," WEB "become lean," BSB and NIV "waste away." All of these are fair. "Waste away" catches the sense of illness or famine well. "Become lean" keeps the direct contrast with fatness.

Used elsewhere in the period

This passive form occurs only here. The related noun razon names a wasting sickness sent as judgment (Isa 10:16; Ps 106:15).

From the study of Zephaniah 2:11

Range of meaning

'To be or become lean, thin.' The verb appears only here and in Isaiah 17:4 ('the fat of his flesh will grow lean'). Related words: rāzeh, 'lean' (Num 13:20, of poor land; Ezek 34:20, lean sheep), and rāzôn, 'leanness, wasting' (Isa 10:16; Ps 106:15; Mic 6:10). In Zephaniah 2:11 alone it takes an object: 'to make lean, starve'.

Against the English

BSB and NASB ('starve') and KJV and ESV ('famish') keep the hunger picture. NIV and NLT ('destroys') flatten it to plain destruction, which loses the sarcasm. YLT's 'made bare' is an attempt at the root sense but misses the hunger idea.

Used elsewhere in the period

Across the ancient Near East, sacrifices were thought of as the gods' food. In the Babylonian flood story (Atrahasis), the gods go hungry and thirsty while the flood stops all offerings, then crowd 'like flies' around the first sacrifice afterwards. The Hebrew Bible mocks this idea: 'Where are their gods… who ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offering?' (Deut 32:37–38; cf. Ps 50:12–13). The later story Bel and the Dragon makes fun of the same belief.

Where it appears

Isaiah · 1
  1. Isaiah 17:4 יֵרָזֶֽה׃ it will be made lean

    “In that day the splendor of Jacob will fade, and the fat of his body will waste away,

    Here: "Will be made lean." This passive form appears only here in the Bible. It describes emaciation, the kind of wasting that comes from famine or sickness. The form suggests something done to Jacob, not just something that happens to him.

Zephaniah · 1
  1. Zephaniah 2:11 רָזָ֔ה he will make lean

    The LORD will be terrifying to them when He starves all the gods of the earth. Then the nations of every shore will bow in worship to Him, each in its own place.

    Here: 'He has made lean, starved thin.' The past-tense form speaks of a future event as if already done, a common way prophets showed certainty. This is the only place in the Bible where the verb is used with an object. The picture is of gods wasting away from hunger.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.