Hebrew word · H7335

רָזַם

yirzemun

to flash

This is the only time the verb appears in the Bible. Proposed meanings: to flash, wink, blink, roll (the eyes), or look proudly. Most lexicons (BDB, HALOT) link it to the more common Aramaic and later Hebrew root r-m-z, 'to wink, gesture, hint', with two letters swapped.

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

(Qal) to wink, flash (of eyes)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Job 15:12

Range of meaning

This is the only time the verb appears in the Bible. Proposed meanings: to flash, wink, blink, roll (the eyes), or look proudly. Most lexicons (BDB, HALOT) link it to the more common Aramaic and later Hebrew root r-m-z, 'to wink, gesture, hint', with two letters swapped. Arabic ramaza, 'to make a sign with the eyes or lips', points the same way.

Against the English

BSB, WEB, ESV, NIV and NASB say 'flash', which suggests anger. KJV's 'wink at' follows the r-m-z connection. YLT's 'are thine eyes high?' follows the ancient guess that the eyes show pride. Each translation settles on one possibility where the Hebrew is truly uncertain.

Used elsewhere in the period

Only here in the Bible. The root r-m-z is common in later Jewish Aramaic and rabbinic Hebrew for winking or signalling. The Septuagint guesses from context ('what have your eyes aimed at / brought on?'). The Vulgate gives 'as if thinking great things you have staring eyes', reading it as wide-eyed, self-important staring.

Where it appears

Job · 1
  1. Job 15:12 יִּרְזְמ֥וּן do they flash !

    Why has your heart carried you away, and why do your eyes flash,

    Here: This verb appears only here in the Bible, so its exact meaning is uncertain. It probably describes a visible, expressive movement of the eyes: flashing in anger, darting, rolling, or making a knowing signal. Readers are meant to see it as the outward sign of what is going on in Job's heart.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.