Hebrew word · H7335
רָזַם
yirzemun
to flash
This is the only time the verb appears in the Bible. Proposed meanings: to flash, wink, blink, roll (the eyes), or look proudly. Most lexicons (BDB, HALOT) link it to the more common Aramaic and later Hebrew root r-m-z, 'to wink, gesture, hint', with two letters swapped.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
(Qal) to wink, flash (of eyes)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
This is the only time the verb appears in the Bible. Proposed meanings: to flash, wink, blink, roll (the eyes), or look proudly. Most lexicons (BDB, HALOT) link it to the more common Aramaic and later Hebrew root r-m-z, 'to wink, gesture, hint', with two letters swapped. Arabic ramaza, 'to make a sign with the eyes or lips', points the same way.
- Against the English
BSB, WEB, ESV, NIV and NASB say 'flash', which suggests anger. KJV's 'wink at' follows the r-m-z connection. YLT's 'are thine eyes high?' follows the ancient guess that the eyes show pride. Each translation settles on one possibility where the Hebrew is truly uncertain.
- Used elsewhere in the period
Only here in the Bible. The root r-m-z is common in later Jewish Aramaic and rabbinic Hebrew for winking or signalling. The Septuagint guesses from context ('what have your eyes aimed at / brought on?'). The Vulgate gives 'as if thinking great things you have staring eyes', reading it as wide-eyed, self-important staring.
Where it appears
Job · 1
-
Job 15:12 יִּרְזְמ֥וּן do they flash !
Why has your heart carried you away, and why do your eyes flash,
Here: This verb appears only here in the Bible, so its exact meaning is uncertain. It probably describes a visible, expressive movement of the eyes: flashing in anger, darting, rolling, or making a knowing signal. Readers are meant to see it as the outward sign of what is going on in Job's heart.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.