Hebrew word · H7383
רִיפָה
harifot
grain
This word is very rare. It appears only twice in the Bible: here, and in Proverbs 27:22: "Though you pound a fool in a mortar with a pestle among the rifot, his folly will not leave him." From that verse it is clearly something pounded in a mortar.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament.
What it means
1) a grain or fruit (for grinding)
1a) meaning uncertain
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 2 Samuel 17:19
- Range of meaning
This word is very rare. It appears only twice in the Bible: here, and in Proverbs 27:22: "Though you pound a fool in a mortar with a pestle among the rifot, his folly will not leave him." From that verse it is clearly something pounded in a mortar. That makes husked, cracked or crushed grain (groats or grits) the most likely meaning, rather than fine flour. The Hebrew dictionaries BDB and HALOT give "grain, grits, groats" and both mark the meaning as somewhat uncertain.
- Against the English
KJV and YLT say "ground corn," WEB "crushed grain," NASB "ground grain," and BSB, NIV and ESV simply "grain." "Crushed" or "ground" grain keeps the link to the mortar in Proverbs. Plain "grain" is safe but less precise.
- How it drifted
KJV's "corn" is old British English for any cereal grain. Modern readers, especially Americans, hear "maize," a New World crop that Iron Age Israel never had.
- Used elsewhere in the period
The Greek translation of the Old Testament (the Septuagint, or LXX) does not translate the word here. It just spells it out in Greek letters, araphōth, which shows the translators did not know what it meant. The Latin Vulgate gives ptisanas, peeled or crushed barley, and adds "as if drying." Proverbs 27:22 is the only other biblical use.
From the study of Proverbs 27:22
- Range of meaning
Crushed or husked grain, groats. It is attested only here and in 2 Sam 17:19.
- Against the English
KJV 'wheat' and BSB 'grain' are broadly right. YLT's 'washed things' is an unusual etymological guess with little support. ESV and NASB 'crushed grain' is closer to the specific sense.
- Used elsewhere in the period
In 2 Sam 17:19 a woman spreads rîphôt over the mouth of a well to hide David's messengers, probably grain laid out to dry. The Vulgate here renders it tisanas, 'pearl barley / hulled barley', which supports the sense 'husked or cracked grain'.
Where it appears
2 Samuel · 1
-
2 Samuel 17:19 הָֽרִפ֑וֹת the grain[s]
Then the man’s wife took a covering, spread it over the mouth of the well, and scattered grain over it so nobody would know a thing.
Here: "The crushed grain." This rare word appears only here and in Proverbs 27:22, where grain is pounded in a mortar. So it most likely means husked or cracked grain, coarser than flour. The word "the" suggests grain the household already had in hand.
Proverbs · 1
-
Proverbs 27:22 הָ֭רִיפוֹת the grain<s>
Though you grind a fool like grain with mortar and a pestle, yet his folly will not depart from him.
Here: Grain being husked or cracked into groats (coarse cracked kernels) by pounding. The word appears elsewhere only in 2 Sam 17:19, where grain is spread out over a well's mouth.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.