Hebrew word · H7447

רָסִיס

resisim

drop

Fragments, crushed pieces, splinters. Lexicons (BDB, HALOT) list it as separate from a look-alike word rasis meaning 'drop (of dew)' (Song 5:2). The two may come from one root meaning roughly 'to sprinkle, break into small bits', or they may be two unrelated words.

Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament.

What it means

drop (of dew)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Amos 6:11

Range of meaning

Fragments, crushed pieces, splinters. Lexicons (BDB, HALOT) list it as separate from a look-alike word rasis meaning 'drop (of dew)' (Song 5:2). The two may come from one root meaning roughly 'to sprinkle, break into small bits', or they may be two unrelated words.

Against the English

'Pieces' (BSB, WEB), 'fragments' (ESV, NASB) and 'breaches' (KJV). KJV's 'breaches' is less exact: the word suggests a building reduced to small pieces, not just one with holes in it.

Used elsewhere in the period

Used only here with this meaning in the Hebrew Bible. The Greek Septuagint translates it thlasmasin, 'crushings, bruises', and the Latin Vulgate ruinis, 'ruins'. Both support the sense of breaking into pieces.

Where it appears

Song of Songs · 1
  1. Song of Songs 5:2 רְסִ֥יסֵי dewdrops of

    I sleep, but my heart is awake. A sound! My beloved is knocking: “Open to me, my sister, my darling, my dove, my flawless one. My head is drenched with dew, my hair with the dampness of the night.”

    Here: Small drops or droplets. The same word means 'fragments, bits' in Amos 6:11. It is a rare, vivid word for beads of moisture.

Amos · 1
  1. Amos 6:11 רְסִיסִ֑ים fragments

    For the LORD gives a command: “The great house will be smashed to pieces, and the small house to rubble.”

    Here: The outcome of the strike: the great house is turned into crushed bits. The noun works adverbially, meaning '[struck] into fragments'. The word is rare. Its only other use, Song 5:2, means 'drops' of night dew.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.