Hebrew word · H7488

רַעֲנָן

ra'anan

luxuriant

"Luxuriant, flourishing, fresh, leafy." It describes healthy, dense foliage, and figuratively a person who flourishes (Ps 52:8 [Heb 52:10] "like a flourishing olive tree"; Ps 92:14 [Heb 92:15]).

Appears 20 times in 20 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

adj

luxuriant, fresh

Aramaic equivalent: ra.a.nan (רַעֲנַן "luxuriant" H7487)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Jeremiah 17:8

Range of meaning

"Luxuriant, flourishing, fresh, leafy." It describes healthy, dense foliage, and figuratively a person who flourishes (Ps 52:8 [Heb 52:10] "like a flourishing olive tree"; Ps 92:14 [Heb 92:15]).

Against the English

"Green" (KJV, BSB, WEB) is fine but flat. The word means lush and thriving, not only green in colour. BSB's "always green" adds the idea of constancy, which the context implies but the word itself does not state.

Used elsewhere in the period

Most often in the stock phrase "under every luxuriant tree," which marks places of worship for other gods (Deut 12:2; 1 Kgs 14:23; Jer 2:20; 3:6, 13; 17:2).

From the study of Hosea 14:8

Range of meaning

Luxuriant, leafy, densely green, flourishing. Mostly used of trees, and by extension of a person who thrives (Psalm 92:14 'full of sap and green').

Against the English

KJV and WEB 'green'; BSB and NIV 'flourishing'; NASB 'luxuriant'; ESV 'evergreen'. All are fair. None signals that the word belongs to a well-known formula about illicit worship.

Used elsewhere in the period

The stock phrase 'under every luxuriant tree' (taḥat kol-ʿēṣ raʿănān) describes the hilltop shrines of the fertility cult: Deuteronomy 12:2; 1 Kings 14:23; 2 Kings 16:4; 17:10; Jeremiah 2:20; 3:6, 13; Ezekiel 6:13. Positive uses: Psalm 52:8 (10) ('like a green olive tree in the house of God'); Psalm 92:14 (15); Jeremiah 11:16.

From the study of Isaiah 57:5

Range of meaning

Raʿănān means 'luxuriant, leafy, flourishing, full of sap'. It is used of a 'luxuriant olive tree in the house of God' (Ps 52:8) and of the righteous who stay 'fresh and flourishing' in old age (Ps 92:14). It describes vitality, not colour.

Against the English

KJV, WEB, YLT and ESV say 'green tree'. BSB and NASB say 'luxuriant tree', NIV 'spreading tree'. 'Green' is not wrong, but it hides two things: the tree is thick and shady, and the phrase was a recognised formula.

How it drifted

The phrase was already a fixed formula in Hebrew. To a modern ear 'green tree' sounds like a bit of scenery, so the formula is lost.

Used elsewhere in the period

'Under every luxuriant tree' is the standard phrase for illegitimate open-air shrines in Deuteronomy and the history books (Deut 12:2; 1 Kgs 14:23; 2 Kgs 16:4; 17:10) and in the prophets (Jer 2:20; 3:6, 13; 17:2; Ezek 6:13). 2 Kgs 16:3–4 places it right beside Ahaz making his son 'pass through the fire'.

Where it appears

Deuteronomy · 1
  1. Deuteronomy 12:2 רַעֲנָן׃ luxuriant

    Destroy completely all the places where the nations you are dispossessing have served their gods—atop the high mountains, on the hills, and under every green tree.

    Here: Not a color word as such: it describes a tree full of foliage, thriving and giving thick shade. Fullness of growth suggested the life-giving power people looked for from fertility gods.

1 Kings · 1
  1. 1 Kings 14:23 רַעֲנָֽן׃ luxuriant

    They also built for themselves high places, sacred pillars, and Asherah poles on every high hill and under every green tree.

    Here: 'Luxuriant, thick-leaved, flourishing.' The point is shade and visible life, not the color green. Hosea 4:13 explains why such trees were chosen: 'because their shade is good.'

2 Kings · 2
  1. 2 Kings 16:4 רַעֲנָֽן׃ luxuriant

    And he sacrificed and burned incense on the high places, on the hills, and under every green tree.

  2. 2 Kings 17:10 רַעֲנָֽן׃ luxuriant

    They set up for themselves sacred pillars and Asherah poles on every high hill and under every green tree.

2 Chronicles · 1
  1. 2 Chronicles 28:4 רַעֲנָֽן׃ luxuriant

    And he sacrificed and burned incense on the high places, on the hills, and under every green tree.

Job · 1
  1. Job 15:32 רַעֲנָֽנָה׃ it will grow luxuriant

    It will be paid in full before his time, and his branch will not flourish.

Psalms · 4
  1. Psalm 37:35 רַעֲנָֽן׃ luxuriant

    I have seen a wicked, ruthless man flourishing like a well-rooted native tree,

    Here: Thick with foliage and full of sap. It is the word for the lush trees of Israel's landscape, and elsewhere for the flourishing of the righteous (Ps 52:8; 92:14). The wicked man looks exactly like what the righteous are promised to become.

  2. Psalm 52:8 רַ֭עֲנָן luxuriant

    But I am like an olive tree flourishing in the house of God; I trust in the loving devotion of God forever and ever.

    Here: Describes a tree full of leaves and sap, growing well. The point is that it is alive and thriving, not that it is 'green' in colour (olive leaves are grey-green anyway).

  3. Psalm 92:10 רַעֲנָֽן׃ fresh

    But You have exalted my horn like that of a wild ox; with fine oil I have been anointed.

    Here: Used of oil, it means rich, top-quality, green-gold olive oil. The same word comes back in v.14, where the righteous stay 'green' (ra'ănannîm) in old age like flourishing trees, so the word ties the speaker's renewal to the psalm's tree imagery.

  4. Psalm 92:14 וְרַֽעֲנַנִּ֣ים and fresh

    In old age they will still bear fruit; healthy and green they will remain,

    Here: 'And leafy / thick with foliage.' It describes a tree in full, dense leaf. Three verses earlier (v. 10) the same word describes the 'fresh' oil the psalmist was anointed with.

Song of Songs · 1
  1. Song of Songs 1:16 רַעֲנָנָֽה׃ [is] luxuriant

    How handsome you are, my beloved! Oh, how delightful! The soft grass is our bed.

Isaiah · 1
  1. Isaiah 57:5 רַעֲנָ֑ן luxuriant

    who burn with lust among the oaks, under every luxuriant tree, who slaughter your children in the valleys, under the clefts of the rocks?

    Here: 'Luxuriant', meaning thick with leaves, full of life, giving deep shade. It is not a colour word. Together with the words before it, it completes a well-known formula for forbidden shrines: 'under every luxuriant tree'.

Jeremiah · 6
  1. Jeremiah 2:20 רַעֲנָ֔ן luxuriant

    “For long ago you broke your yoke and tore off your chains, saying, ‘I will not serve!’ Indeed, on every high hill and under every green tree you lay down as a prostitute.

    Here: 'Luxuriant': thick with leaves and giving deep shade, and so a symbol of life and fertility, not just 'green' in colour.

  2. Jeremiah 3:6 רַעֲנָ֖ן luxuriant

    Now in the days of King Josiah, the LORD said to me, “Have you seen what faithless Israel has done? She has gone up on every high hill and under every green tree to prostitute herself there.

    Here: A thick, flourishing, full-leafed tree. The word suggests vitality and fertility as much as colour, and so it suited worship focused on fertility.

  3. Jeremiah 3:13 רַעֲנָ֔ן luxuriant

    Only acknowledge your guilt, that you have rebelled against the LORD your God. You have scattered your favors to foreign gods under every green tree and have not obeyed My voice,’” declares the LORD.

    Here: 'Leafy, flourishing.' It means a full, dense, living tree, the kind of shady green spot where fertility shrines stood. The point is the lush foliage more than the colour.

  4. Jeremiah 11:16 רַֽעֲנָן֙ luxuriant

    The LORD once called you a flourishing olive tree, beautiful with well-formed fruit. But with a mighty roar He will set it on fire, and its branches will be consumed.

    Here: Full of leaves and full of life, a tree in good health. Jeremiah often uses the word in the phrase 'under every leafy tree', meaning the places where people worshipped other gods (2:20; 3:6, 13; 17:2). Here God uses it of Judah's own flourishing, which he gave.

  5. Jeremiah 17:2 רַֽעֲנָ֑ן luxuriant

    Even their children remember their altars and Asherah poles by the green trees and on the high hills.

  6. Jeremiah 17:8 רַֽעֲנָ֑ן luxuriant

    He is like a tree planted by the waters that sends out its roots toward the stream. It does not fear when the heat comes, and its leaves are always green. It does not worry in a year of drought, nor does it cease to produce fruit.

    Here: Lush, full and fresh, more than simply "green" in colour. Elsewhere in Jeremiah, including 17:2, this word describes the "green trees" where people worshipped other gods. The trusting person is the true flourishing tree.

Ezekiel · 1
  1. Ezekiel 6:13 רַֽעֲנָן֙ luxuriant

    Then you will know that I am the LORD, when their slain lie among their idols around their altars, on every high hill, on all the mountaintops, and under every green tree and leafy oak—the places where they offered fragrant incense to all their idols.

    Here: Full of foliage and flourishing, not simply green in colour. In this formula it suggests a dense, shady tree associated with vitality and fertility.

Hosea · 1
  1. Hosea 14:8 רַֽעֲנָ֔ן luxuriant

    O Ephraim, what have I to do anymore with idols? It is I who answer and watch over him. I am like a flourishing cypress; your fruit comes from Me.

    Here: 'Luxuriant, densely green.' It is the word in the stock phrase 'under every luxuriant tree', which describes the shrines of the fertility cult. God takes for himself the image the idol worship had used.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.