Hebrew word · H7507

רְפִידָה

refidato

back

This word occurs only here. Its root רפד means 'to spread out (a bed), to prop up, to support'. Job 17:13 has 'I spread my couch in darkness', Job 41:30 (Hebrew 41:22) has the monster 'spreading' itself on the mud, and Song 2:5 has 'sustain / prop me up with raisin cakes'.

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

support

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Song of Songs 3:10

Range of meaning

This word occurs only here. Its root רפד means 'to spread out (a bed), to prop up, to support'. Job 17:13 has 'I spread my couch in darkness', Job 41:30 (Hebrew 41:22) has the monster 'spreading' itself on the mud, and Song 2:5 has 'sustain / prop me up with raisin cakes'. So a refidah is something that supports: a back-rest, an arm-rest, or the base or bed of the couch.

Against the English

KJV and WEB 'bottom'; BSB 'base'; ESV and NIV 'base'; the Greek and Latin give 'back-rest'. All of these are reasonable guesses within the word's 'support' sense. Nobody knows for certain which part of the litter it was.

How it drifted

KJV's 'bottom' was an ordinary word for a base or floor in 1611. A modern reader may picture the underside of the vehicle, which is probably not meant.

Used elsewhere in the period

LXX ἀνάκλιτον (anaklitos, 'something to lean back on'); Vulgate reclinatorium ('reclining-rest'). Both ancient translators thought of a back-rest, which fits a couch carried for a reclining passenger. BDB and HALOT give 'support' and leave the exact part open.

Where it appears

Song of Songs · 1
  1. Song of Songs 3:10 רְפִידָת֣וֹ back its

    He has made its posts of silver, its base of gold, its seat of purple fabric. Its interior is inlaid with love by the daughters of Jerusalem.

    Here: This word appears only here in the Bible. It comes from a root meaning 'spread out, support' (as in 2:5, 'sustain me with raisins'), so it is the part that holds the sitter up: a back-rest (as the Greek and Latin took it) or the base. It was made of gold.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.