Hebrew word · H7518
רַץ
beratzei-
piece
Found only here. It is usually derived from ratsats, 'crush, break in pieces', so 'broken pieces, fragments, bars' of metal. Others derive it from ratsah, 'be pleased with, accept', which would make it 'tokens of goodwill'.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) piece, bar
1a) meaning uncertain
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Found only here. It is usually derived from ratsats, 'crush, break in pieces', so 'broken pieces, fragments, bars' of metal. Others derive it from ratsah, 'be pleased with, accept', which would make it 'tokens of goodwill'.
- Against the English
BSB and NIV 'bars of silver', KJV and YLT 'pieces of silver'. The ESV abandons the noun and repoints the word as a participle, 'those who lust after tribute'.
- Used elsewhere in the period
Archaeologists working in Iron Age Israel and the Levant regularly find hoards of hacksilber: cut and broken pieces of silver, weighed out for payment long before coins came in during the late 6th century BC. 'Broken pieces of silver' describes this real currency precisely. The Greek translators apparently took the word from the 'accept/approve' root ('those tested/approved with silver').
Where it appears
Psalms · 1
-
Psalm 68:30 בְּרַצֵּי־ on pieces of
Rebuke the beast in the reeds, the herd of bulls among the calves of the nations, until it submits, bringing bars of silver. Scatter the nations who delight in war.
Here: 'With pieces of…'. A word found only here, most likely from a root meaning 'crush, break': broken pieces or bars of silver, the kind of weighed silver used as payment before coins existed.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.