Hebrew word · H752
אָרֹךְ
'arukah
long
Long in space (a long wing, Ezek 17:3) or in time (a long war, 2 Sam 3:1; long days). It describes how long something lasts and carries no moral judgment by itself.
Appears 3 times in 3 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) long
1a) of time
1b) of God's wisdom (fig.)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Jeremiah 29:28
- Range of meaning
Long in space (a long wing, Ezek 17:3) or in time (a long war, 2 Sam 3:1; long days). It describes how long something lasts and carries no moral judgment by itself.
- Against the English
KJV and WEB: 'This captivity is long'. BSB: 'the exile will be lengthy'. Others: 'it will be a long time'. All supply a noun, because the Hebrew has only 'long is it'.
- Used elsewhere in the period
Rare as an adjective. In 2 Sam 3:1 the related noun-form describes the long war between Saul's house and David's. The Greek Septuagint renders it 'makran estin', 'it is far off / long'.
- Range of meaning
Long in space (a long wing, Ezek 17:3) or long in time (a long war, 2 Sam 3:1; 'long of spirit' = patient, Eccl 7:8). From the verb ʾārak, "to be long, to last."
- Against the English
"Longer" in all major versions is accurate.
- Used elsewhere in the period
Common in biblical Hebrew. The same root lies behind the familiar phrase ʾerek ʾappayim, "long of nostrils" (slow to anger), used of God in Exod 34:6.
Where it appears
2 Samuel · 1
-
2 Samuel 3:1 אֲרֻכָּ֔ה long
Now the war between the house of Saul and the house of David was protracted. And David grew stronger and stronger, while the house of Saul grew weaker and weaker.
Here: 'Long', here of time: the conflict dragged on. It is the main statement of the first clause: 'the war was long'.
Job · 1
-
Job 11:9 אֲרֻכָּ֣ה [is] long
Their measure is longer than the earth and wider than the sea.
Here: A feminine adjective, "long," placed first for emphasis. Its feminine form ties it to the feminine "it" Zophar is describing: the hidden depths of God's wisdom, or God's outer limit (vv. 6–7). With the following "than," it means "longer."
Jeremiah · 1
-
Jeremiah 29:28 אֲרֻכָּ֣ה [will be] a long [time]
For he has sent to us in Babylon, claiming: Since the exile will be lengthy, build houses and settle down; plant gardens and eat their produce.’”
Here: An adjective in feminine form, 'long'. Here it is long in time: the exile will last, it will not be over soon. Shemaiah boils Jeremiah's 'seventy years' (29:10) down to this one word and presents it as obviously scandalous.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.