Hebrew word · H7528

רָצַף

ratzuf

to fit

The verb occurs only here, as the passive participle 'fitted together, inlaid'. Its meaning is fixed by the noun ritspah, a floor made of fitted pieces or stones (2 Chr 7:3; Ezek 40:17–18; Esth 1:6, where the Persian palace floor is of porphyry, marble, mother-of-pearl and coloured stone).

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

1) to fit together, fit out, pattern

1a) (Qal) to be fitted out, design

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Song of Songs 3:10

Range of meaning

The verb occurs only here, as the passive participle 'fitted together, inlaid'. Its meaning is fixed by the noun ritspah, a floor made of fitted pieces or stones (2 Chr 7:3; Ezek 40:17–18; Esth 1:6, where the Persian palace floor is of porphyry, marble, mother-of-pearl and coloured stone). The sense is 'worked with set-in pieces, inlaid, mosaicked'.

Against the English

KJV and WEB 'paved'; BSB, ESV and NIV 'inlaid'; YLT 'lined'; NASB takes it with the next word as 'lovingly fitted out'. 'Inlaid' is closest. 'Paved' keeps the link with floors but now suggests asphalt and stone.

How it drifted

In 1611 'pave' could mean to cover a surface with set pieces, the way a mosaic floor is laid. Modern 'paved' means road surfacing, so 'paved with love' now sounds like an abstract slogan.

Used elsewhere in the period

LXX λιθόστρωτον (lithostrōton, 'stone-laid, mosaic pavement'), the same word John 19:13 uses for the 'Stone Pavement'. Vulgate constravit ('spread over, covered').

Where it appears

Song of Songs · 1
  1. Song of Songs 3:10 רָצ֣וּף [was] fitted out

    He has made its posts of silver, its base of gold, its seat of purple fabric. Its interior is inlaid with love by the daughters of Jerusalem.

    Here: A passive participle, 'fitted / inlaid'. This is the only time the verb appears in the Bible. The related noun ritspah means a floor of laid pieces (Esther 1:6), so the picture is of an interior inlaid or worked with many pieces set together, not 'paved' in the road-surface sense.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.