Hebrew word · H7528
רָצַף
ratzuf
to fit
The verb occurs only here, as the passive participle 'fitted together, inlaid'. Its meaning is fixed by the noun ritspah, a floor made of fitted pieces or stones (2 Chr 7:3; Ezek 40:17–18; Esth 1:6, where the Persian palace floor is of porphyry, marble, mother-of-pearl and coloured stone).
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) to fit together, fit out, pattern
1a) (Qal) to be fitted out, design
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Song of Songs 3:10
- Range of meaning
The verb occurs only here, as the passive participle 'fitted together, inlaid'. Its meaning is fixed by the noun ritspah, a floor made of fitted pieces or stones (2 Chr 7:3; Ezek 40:17–18; Esth 1:6, where the Persian palace floor is of porphyry, marble, mother-of-pearl and coloured stone). The sense is 'worked with set-in pieces, inlaid, mosaicked'.
- Against the English
KJV and WEB 'paved'; BSB, ESV and NIV 'inlaid'; YLT 'lined'; NASB takes it with the next word as 'lovingly fitted out'. 'Inlaid' is closest. 'Paved' keeps the link with floors but now suggests asphalt and stone.
- How it drifted
In 1611 'pave' could mean to cover a surface with set pieces, the way a mosaic floor is laid. Modern 'paved' means road surfacing, so 'paved with love' now sounds like an abstract slogan.
- Used elsewhere in the period
LXX λιθόστρωτον (lithostrōton, 'stone-laid, mosaic pavement'), the same word John 19:13 uses for the 'Stone Pavement'. Vulgate constravit ('spread over, covered').
Where it appears
Song of Songs · 1
-
Song of Songs 3:10 רָצ֣וּף [was] fitted out
He has made its posts of silver, its base of gold, its seat of purple fabric. Its interior is inlaid with love by the daughters of Jerusalem.
Here: A passive participle, 'fitted / inlaid'. This is the only time the verb appears in the Bible. The related noun ritspah means a floor of laid pieces (Esther 1:6), so the picture is of an interior inlaid or worked with many pieces set together, not 'paved' in the road-surface sense.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.