Hebrew word · H7534
רַק
harakot
thin
Thin or lean, describing a body with little flesh. As an adjective it is rare and appears almost only in this chapter (Gen 41:19, 20, 27). It comes from the root rqq, 'to be thin'. It is a different word from the common adverb raq, 'only' (H7535), though the two look alike.
Appears 3 times in 3 verses of the Hebrew Old Testament.
What it means
adj
thin, lean
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Genesis 41:27
- Range of meaning
Thin or lean, describing a body with little flesh. As an adjective it is rare and appears almost only in this chapter (Gen 41:19, 20, 27). It comes from the root rqq, 'to be thin'. It is a different word from the common adverb raq, 'only' (H7535), though the two look alike.
- Against the English
'Thin' (BSB, KJV, WEB, YLT) and 'lean' (NIV, ESV) are both accurate. Pharaoh's fuller description, 'poor, very bad of form, thin of flesh' (v. 19), shows the picture is of starving animals with ribs showing.
- Used elsewhere in the period
Within the Hebrew Bible it is confined to the Joseph story. Other Old Testament passages describe lean animals with different words (for example dal in v. 19, and razeh in Ezek 34:20).
Where it appears
Genesis · 3
-
Genesis 41:19 וְרַקּ֣וֹת and thin of
After them, seven other cows—sickly, ugly, and thin—came up. I have never seen such ugly cows in all the land of Egypt!
-
Genesis 41:20 הָרַקּ֖וֹת <the> thin
Then the thin, ugly cows devoured the seven well-fed cows that were there first.
-
Genesis 41:27 הָֽרַקּ֨וֹת <the> thin
Moreover, the seven thin, ugly cows that came up after them are seven years, and so are the seven worthless heads of grain scorched by the east wind—they are seven years of famine.
Here: Lean, skinny, with no flesh on them. Pharaoh called them 'thin of flesh' (v. 19); Joseph uses the short form.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.