Hebrew word · H7546
רַקָּח
harakachim
perfumer
From the root rqḥ, 'to mix, compound spices'. The word means a perfumer: someone who blends aromatic oils, resins and spices into perfumes, ointments and incense.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
ointment-maker, perfumer
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Nehemiah 3:8
- Range of meaning
From the root rqḥ, 'to mix, compound spices'. The word means a perfumer: someone who blends aromatic oils, resins and spices into perfumes, ointments and incense.
- Against the English
BSB and WEB 'perfumers' and NIV 'perfume-makers' fit well. KJV 'apothecaries' was accurate in 1611, when an apothecary prepared perfumes, ointments and remedies. Today it suggests a pharmacist. YLT's 'compounders' describes the method.
- How it drifted
The English word 'apothecary' later narrowed to mean a druggist or pharmacist, so the KJV now points modern readers toward medicine instead of perfume and incense.
- Used elsewhere in the period
The related word rōqēaḥ appears in Exodus 30:25, 35, where the holy anointing oil and the incense are to be made 'by the work of the perfumer'. 1 Samuel 8:13 warns that a king will take daughters to be perfumers (feminine form). In 1 Chronicles 9:30 priests' sons mix the spices for the temple.
Where it appears
Nehemiah · 1
-
Nehemiah 3:8 הָרַקָּחִ֑ים the perfumers
Next to them, Uzziel son of Harhaiah, one of the goldsmiths, made repairs. And next to him, Hananiah, one of the perfumers, made repairs. They fortified Jerusalem as far as the Broad Wall.
Here: Craftsmen who blend spices, oils and resins into perfumes, ointments and incense. This was a skilled luxury trade with links to temple incense and anointing oil.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.