Hebrew word · H7558

רִשְׁיוֹן

kerishyon

permission

Permission, authorization, licence. It comes from a root meaning 'to have authority / to be permitted' that is common in Aramaic and later Hebrew (compare Mishnaic Hebrew reshut, 'permission, authority, domain').

Appears once in the Hebrew Old Testament.

What it means

permission

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Ezra 3:7

Range of meaning

Permission, authorization, licence. It comes from a root meaning 'to have authority / to be permitted' that is common in Aramaic and later Hebrew (compare Mishnaic Hebrew reshut, 'permission, authority, domain').

Against the English

KJV, WEB and ESV say 'grant'; NASB and YLT 'permission'; BSB and NIV 'as authorized by'. To a modern ear 'grant' suggests money awarded, like a government grant. The Hebrew word is about legal permission, not funding.

How it drifted

In older English 'grant' meant something conceded or permitted by a superior, such as a royal grant of rights. Today the word mostly means a sum of money given for a project.

Used elsewhere in the period

This is its only occurrence in the Hebrew Bible. The root is well attested in Aramaic documents of the Persian period and later. The Greek translation renders it epichōrēsis ('concession, permission'). Neh 2:8 shows the same imperial control of timber: Nehemiah needs a royal letter to Asaph, 'keeper of the king's forest', before he can get beams.

Where it appears

Ezra · 1
  1. Ezra 3:7 כְּרִשְׁי֛וֹן according to [the] permission of

    They gave money to the masons and carpenters, and food and drink and oil to the people of Sidon and Tyre to bring cedar logs from Lebanon to Joppa by sea, as authorized by Cyrus king of Persia.

    Here: A word found only here in the Hebrew Bible, meaning 'permission' or 'authorization'. It anchors the whole operation in royal approval: Lebanon's timber was a controlled imperial resource.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.