Hebrew word · H7591
שְׁאִיָּה
ushe'iyah
ruin
Occurs only here. It derives from the root shaʾah, "to crash, fall into ruins, lie waste". The likely sense is "a crash into ruin" or "ruin, devastation".
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
ruin
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Isaiah 24:12
- Range of meaning
Occurs only here. It derives from the root shaʾah, "to crash, fall into ruins, lie waste". The likely sense is "a crash into ruin" or "ruin, devastation". Some lexicons note that this root may be linked to a homonym meaning "to roar" or "to make a din", which would add the noise of collapse, but "ruin" is the standard rendering.
- Against the English
KJV and WEB give "destruction", YLT "wasting", BSB "rubble", NIV "to pieces". All are reasonable. Because the word occurs only once, translators lean on its root and its context.
- Used elsewhere in the period
The verb appears in Isa 6:11, "until cities lie waste (shaʾu) without inhabitant", and Isa 37:26 / 2 Kgs 19:25, "to make fortified cities crash into heaps of ruins". The related noun shoʾah, "storm, devastation", appears in Isa 10:3; 47:11; Zeph 1:15 ("a day of shoʾah and meshoʾah").
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 24:12 וּשְׁאִיָּ֖ה and ruin
The city is left in ruins; its gate is reduced to rubble.
Here: "And (with) ruin". This word occurs only here in the Bible. It comes from a root meaning to crash into ruins or lie waste. It describes how the gate is battered, or what it becomes: "into a crashing ruin". Its sound (sh-ʾ) echoes nishʾar and shaʿar.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.