Hebrew word · H7616
שְׁבָבִים
shevavim
fragment
Occurs only here in the Hebrew Bible, so its meaning is inferred. Main proposals: (1) splinters, chips, broken pieces (most lexicons, e.g. BDB, HALOT); (2) flames or sparks, linking it to shavib 'flame' (Job 18:5) and Aramaic shevib 'flame' (Dan 3:22).
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
1) splinters, fragment
1a) meaning probable
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Occurs only here in the Hebrew Bible, so its meaning is inferred. Main proposals: (1) splinters, chips, broken pieces (most lexicons, e.g. BDB, HALOT); (2) flames or sparks, linking it to shavib 'flame' (Job 18:5) and Aramaic shevib 'flame' (Dan 3:22).
- Against the English
English versions agree on 'broken in pieces / broken to pieces', which turns a noun ('splinters') into a verb ('be broken') and hides the image. YLT keeps the noun: 'the calf of Samaria is fragments!'
- Used elsewhere in the period
Ancient translators struggled with it: the Septuagint has 'leading astray', the Vulgate 'spiders' webs'. Jewish tradition and medieval commentators mostly took it as chips or broken pieces. Isa 40:20 and 44:13–19 show that idols often had a wooden core overlaid with precious metal, which suits 'splinters'.
Where it appears
Hosea · 1
-
Hosea 8:6 שְׁבָבִ֣ים fragments
For this thing is from Israel—a craftsman made it, and it is not God. It will be broken to pieces, that calf of Samaria.
Here: A word found only here in the Hebrew Bible. Most take it as splinters or chips, fitting an image with a wooden core overlaid with metal. Some link it to a word for 'flames'. Placed first for emphasis: 'Splinters—that's what it will be.'
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.