Hebrew word · H7636
שָׁבִיס
vehashevisim
headband
Uncertain, because the word appears only here. The third view is favored by several modern lexicons and commentators because it pairs neatly with "little moons".
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
1) front band
1a) for woman's head
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Uncertain, because the word appears only here. The main proposals are: (1) a headband or band worn across the forehead (BDB); (2) a hair-net or cap (older Jewish tradition, followed by KJV "cauls"); (3) small sun-shaped discs or pendants, from a proposed link with the word for "sun" (šemeš / Ugaritic špš). The third view is favored by several modern lexicons and commentators because it pairs neatly with "little moons".
- Against the English
Most versions say "headbands" (BSB, WEB, ESV, NIV). KJV has "cauls", meaning netted caps. YLT has "embroidered works", from the guess that the word means something woven. The supplied in-context gloss "amulets" reflects the pendant view. No English rendering is certain.
- Used elsewhere in the period
There is no other biblical use. Ancient versions disagree: the Greek translation (Septuagint) appears to render it as plaited or woven ornaments. The sun-disc proposal rests on comparison with Semitic sun vocabulary and on the many sun-disc and rosette pendants found in Levantine and Mesopotamian jewelry.
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 3:18 וְהַשְּׁבִיסִ֖ים and the amulets
In that day the Lord will take away their finery: their anklets and headbands and crescents;
Here: This word occurs only here in the Bible, so its meaning is uncertain. The traditional sense is a headband or hair-net (KJV "cauls"). Many modern scholars think it means small sun-shaped discs, a natural partner to the "little moons" that follow.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.