Hebrew word · H7649
שָׂבֵעַ
seva'
sated
Being full: having eaten enough (Deut 8:10, "you will eat and be satisfied"), having enough of anything, and by extension being sated or even fed up with something (Prov 25:16–17; Isa 1:11). Applied to a person it describes the condition of having enough.
Appears 10 times in 10 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) sated, satisfied, surfeited
1a) sated, abounding, satisfied
1b) surfeited (bad sense)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Proverbs 19:23
- Range of meaning
Being full: having eaten enough (Deut 8:10, "you will eat and be satisfied"), having enough of anything, and by extension being sated or even fed up with something (Prov 25:16–17; Isa 1:11). Applied to a person it describes the condition of having enough. Old age "full of days" (Gen 25:8) uses the same root.
- Against the English
BSB "rest content", WEB "contentment" and NIV "rests content" lean toward an inner, emotional contentment. KJV and ESV "satisfied" keep closer to the physical picture. The Hebrew begins with a full stomach and widens from there.
- How it drifted
"Content" in modern English mostly describes a peaceful state of mind regardless of circumstances. That is a later virtue-ideal, not the core picture of śāvēaʿ.
- Used elsewhere in the period
Prov 13:25: "the righteous eats to the satisfying (śōvaʿ) of his soul, but the belly of the wicked lacks." Ps 17:15 and Ps 22:26 ("the afflicted will eat and be satisfied"). The Deuteronomic blessing formula "eat and be satisfied" (Deut 6:11; 8:10; 11:15).
From the study of 1 Chronicles 29:28
- Range of meaning
The adjective means sated or satisfied. It belongs to the root used for eating your fill (Deut 8:10, 'you shall eat and be satisfied'). It can also be negative, 'fed up' or 'glutted' (Prov 25:16-17; Isa 1:11). With 'days' it is an idiom for dying after a full, satisfying lifespan.
- Against the English
KJV/WEB/BSB 'full of days/years' gives the quantity but loses the picture of having had enough to eat. YLT 'satisfied with days' is closest. NIV's 'having enjoyed long life' captures the satisfaction but turns the image into an abstraction.
- How it drifted
In modern English 'full' often means 'busy' or simply 'many.' The Hebrew picture is a guest who has eaten all they want and pushes back from the table content.
- Used elsewhere in the period
Used of Abraham (Gen 25:8, 'old and sated'), Isaac (Gen 35:29), Job (Job 42:17), the priest Jehoiada (2 Chr 24:15), and David himself earlier in 1 Chr 23:1 ('David was old and sated with days, and he made Solomon king'). It is close to a Chronicler's frame around the whole succession account.
From the study of Genesis 25:8
- Range of meaning
Sated, satisfied, full. Mainly used of food and drink (Prov 27:7), and so of having had enough of something, whether good (Deut 33:23 'satisfied with favour') or bad (Job 10:15 'full of disgrace'; Job 14:1 'full of trouble'). In the death formula it is 'satisfied with days' (Gen 35:29; Job 42:17; 1 Chr 23:1; 29:28; 2 Chr 24:15).
- Against the English
KJV/WEB/ESV/NIV 'full of years' follow the ancient versions and can sound like a simple count of years. YLT 'satisfied', BSB 'contented' and NASB 'satisfied with life' keep the main idea, which is having had one's fill. 'Contented' slightly shifts the meaning toward an inner mood, while the Hebrew picture is of a life that has received its full portion.
- How it drifted
English 'full of years' became a stock phrase through the KJV, which printed 'of years' in italics to show it was supplied. Readers now hear it as 'very old', which is mostly right but loses the picture of a meal eaten to the end.
- Used elsewhere in the period
The Masoretic text here has savea' alone. The Samaritan Pentateuch, Septuagint (plērēs hēmerōn), Syriac and Vulgate (plenus dierum) have 'satisfied with days'. The same full phrase is used for Isaac (Gen 35:29), Job (42:17), David (1 Chr 29:28) and the priest Jehoiada (2 Chr 24:15).
Where it appears
Genesis · 2
-
Genesis 25:8 וְשָׂבֵ֑עַ and satisfied
And at a ripe old age he breathed his last and died, old and contented, and was gathered to his people.
Here: The word for someone who has eaten enough and wants nothing more. Abraham had his fill of life. Ancient versions add 'of days', but in this Hebrew text the word stands alone: he was satisfied, not just numerically old.
-
Genesis 35:29 וּשְׂבַ֣ע and satisfied of
Then he breathed his last and died and was gathered to his people, old and full of years. And his sons Esau and Jacob buried him.
Here: 'And full of.' The word is about eating your fill. Isaac has had all the life he could take in, like a guest who rises from a full table. It suggests completion, not weariness.
Deuteronomy · 1
-
Deuteronomy 33:23 שְׂבַ֣ע [is] satisfied of
Concerning Naphtali he said: “Naphtali is abounding with favor, full of the blessing of the LORD; he shall take possession of the sea and the south.”
1 Samuel · 1
-
1 Samuel 2:5 שְׂבֵעִ֤ים satisfied [people]
The well-fed hire themselves out for food, but the starving hunger no more. The barren woman gives birth to seven, but she who has many sons pines away.
Here: People who have eaten their fill, the well-off who never had to worry about the next meal. It stands first for emphasis: these are the people who end up on the wrong side of the reversal.
1 Chronicles · 1
-
1 Chronicles 29:28 שְׂבַ֥ע satisfied of
He died at a ripe old age, full of years, riches, and honor, and his son Solomon reigned in his place.
Here: "Sated with." This is the word for someone who has eaten their fill. David had had his fill of days. It sounds very like the earlier word śêbâ (grey hair), a sound-play: grey-haired and gratified.
Job · 3
-
Job 10:15 שְׂבַ֥ע surfeited of
If I am guilty, woe to me! And even if I am righteous, I cannot lift my head. I am full of shame and aware of my affliction.
Here: 'Sated with'. The word is normally used of food and drink, so the picture is of being force-fed disgrace until full. Job uses the same root for his restless nights in 7:4 ('I am full of tossing').
-
Job 14:1 וּֽשְׂבַֽע־ and surfeited of
“Man, who is born of woman, is short of days and full of trouble.
Here: 'And glutted with', 'filled to the point of having had enough'. The word normally describes being satisfied with food, or a blessed old man dying 'full of days'. Here the thing a human gets their fill of is turmoil. The word is used bitterly.
-
Job 42:17 וּשְׂבַ֥ע and satisfied of
And so Job died, old and full of years.
Here: The word for having eaten one's fill. Here it is bound to the next word: 'sated of days'. Job has received his full portion of life and has had enough of it in the good sense, with nothing cut short. It reverses his earlier lament that humans are 'sated with trouble' (14:1).
Proverbs · 2
-
Proverbs 19:23 וְשָׂבֵ֥עַ and satisfied
The fear of the LORD leads to life, that one may rest content, without visitation from harm.
Here: "And full" or "and satisfied". The basic picture is having eaten your fill, so it is first of all physical. By extension it means having enough. It describes the state the person is in as he goes to sleep.
-
Proverbs 27:7 שְׂ֭בֵעָה satisfied
The soul that is full loathes honey, but to a hungry soul, any bitter thing is sweet.
Here: Filled to the point of having had enough. In Hebrew wisdom writing, being full often leans toward having too much, the point where desire goes dull. The ending is feminine to agree with nefesh.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.