Hebrew word · H766
אֹ֫רֶן
'oren
fir
Another word found only here: a tree that people plant. Candidates proposed: pine (especially the Aleppo pine of the Levant), laurel (Laurus nobilis), fir, ash, or cedar. That last suggestion comes either from a related Akkadian word for cedar (erēnu) or from reading אֶרֶז for אֹרֶן.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
fir tree, cedar
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Isaiah 44:14
- Range of meaning
Another word found only here: a tree that people plant. Candidates proposed: pine (especially the Aleppo pine of the Levant), laurel (Laurus nobilis), fir, ash, or cedar. That last suggestion comes either from a related Akkadian word for cedar (erēnu) or from reading אֶרֶז for אֹרֶן.
- Against the English
KJV and YLT say "ash", WEB "cypress", BSB "laurel". Other modern versions have "pine", "fir" or "cedar". The variety itself shows nobody knows.
- How it drifted
KJV's "ash" in particular calls up the European ash tree (Fraxinus excelsior), which is not native to the Levant, so the reader pictures a tree Isaiah's hearers probably never saw.
- Used elsewhere in the period
Vulgate pinum (pine). The Masoretic manuscripts write the nun small, a scribal oddity that may reflect early uncertainty about the word. BDB and HALOT give tentative identifications only.
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 44:14 אֹ֖רֶן laurel
He cuts down cedars or retrieves a cypress or oak. He lets it grow strong among the trees of the forest. He plants a laurel, and the rain makes it grow.
Here: Another tree named only here in the Bible, species uncertain. The Vulgate says pine, KJV ash, BSB laurel, other versions fir or cedar. Some cultivated timber tree is meant.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.