Hebrew word · H7660
שָׁבַץ
veshibatzta
to weave
To weave or work in a checkered or cell-like pattern (28:39, the priest's checkered tunic). Related nouns are tashbets, 'checkered work' (28:4), and mishbetsot, the gold 'settings' or 'rosettes' that hold the shoulder stones and fasten the chains (28:11, 13–14, 25).
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) to weave in checkered or plaited work or pattern (meaning probable)
1a) (Piel) to weave, plait
1b) (Pual) inwoven, set (participle)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Exodus 28:20
- Range of meaning
To weave or work in a checkered or cell-like pattern (28:39, the priest's checkered tunic). Related nouns are tashbets, 'checkered work' (28:4), and mishbetsot, the gold 'settings' or 'rosettes' that hold the shoulder stones and fasten the chains (28:11, 13–14, 25). In the passive, as here, it means held in such woven or cellular gold work.
- Against the English
KJV 'set in gold'; BSB, ESV and NIV 'gold filigree settings'; YLT 'embroidered with gold'. 'Filigree' (fine wire ornament) captures the craft. YLT's 'embroidered' keeps the weaving link but suggests needlework on cloth.
- Used elsewhere in the period
Cell-type mounts of gold holding inlaid stones are well known from Egyptian jewellery, such as royal pectorals of the Middle and New Kingdom. That is a plausible picture of the technique.
From the study of Exodus 28:39
- Range of meaning
Used for working something in a checkered, cell-like or framed pattern. The verb appears only here. Related words: tashbets, 'checker work' (Exod 28:4, of this same tunic), and mishbetsot, the gold 'settings' or filigree frames that held the gemstones (28:11, 13-14, 20, 25). What links them is the idea of small enclosed cells or a repeating framed pattern.
- Against the English
KJV and YLT say 'embroider', which suggests decoration added with a needle. BSB, NIV and WEB say simply 'weave', which is accurate about the craft but drops the pattern. ESV and NASB keep 'checker work' / 'checkered'.
- How it drifted
Early English translators blurred kinds of fancy textile work together. Exodus itself separates patterned weaving from multicoloured 'roqem' work, and 39:27 says the tunics were 'work of a weaver' (ma'aseh oreg), which makes needlework unlikely.
- Used elsewhere in the period
BDB and HALOT give 'weave in checker (or cell-like) pattern'. The Septuagint seems to take the related word as 'fringed/tasselled' (kosymboi, kosymbōtos), which shows ancient uncertainty about it. Rabbinic explanations, followed by Rashi, compare the texture to the box-like settings for the gems.
Where it appears
Exodus · 2
-
Exodus 28:20 מְשֻׁבָּצִ֥ים set
and in the fourth row a beryl, an onyx, and a jasper. Mount these stones in gold filigree settings.
Here: Passive participle of a verb used for weaving in a checkered pattern (28:39). Here it describes stones held in gold cells or woven gold mounts, what modern translations call filigree.
-
Exodus 28:39 וְשִׁבַּצְתָּ֙ and you will weave
You are to weave the tunic with fine linen, make the turban of fine linen, and fashion an embroidered sash.
Here: Not plain weaving and not needle embroidery: the verb describes cloth woven with a repeating checkered or cell-like texture. It picks up the 'tunic of checker work' (ketonet tashbets) already named in 28:4. The form continues the string of instructions: 'and you shall...'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.