Hebrew word · H7661

שָׁבָץ

hashavatz

agony

A word that occurs only once in the Bible, and its meaning is uncertain. Modern lexicons propose 'cramp', 'convulsion', 'giddiness/dizziness' or more generally 'agony, death-throes'. BDB gives 'cramp, agony'. Others link it to an Arabic root meaning to cramp or seize.

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

1) cramp, agony, anguish

1a) meaning uncertain

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 2 Samuel 1:9

Range of meaning

A word that occurs only once in the Bible, and its meaning is uncertain. Modern lexicons propose 'cramp', 'convulsion', 'giddiness/dizziness' or more generally 'agony, death-throes'. BDB gives 'cramp, agony'. Others link it to an Arabic root meaning to cramp or seize. The same root (š-b-ṣ) appears elsewhere in Hebrew meaning 'checkered, woven or set in a pattern' (Exodus 28:4, 39; settings for gems, Exodus 28:11). That second root lies behind an old Jewish interpretation of this verse.

Against the English

KJV and WEB have 'anguish', ESV 'anguish', BSB and NASB 'agony'. The supplied data has 'dizziness'. NIV paraphrases as being in the throes of death. YLT has 'the arrow', which no major lexicon supports. It may be an attempt to tie the word to the archers who wounded Saul (1 Samuel 31:3). The English words differ mostly because nobody knows exactly which physical state is meant.

How it drifted

Not drift so much as an unknown word. 'Anguish' in modern English suggests emotional torment. The Hebrew is almost certainly physical: a seizure or spasm that grips a wounded body.

Used elsewhere in the period

Ancient translators were already guessing. The Septuagint (Greek translation) has 'terrible darkness' (skotos deinon), which sounds like fainting or losing consciousness. The Vulgate (Latin) has 'angustiae', meaning distress or tight straits. The Aramaic Targum is generally understood as 'trembling'. Medieval Jewish commentators debated it. One line of interpretation took it from the 'checkered/woven' root and read it as Saul's patterned armour or mail-coat, which kept him from dying quickly or from being run through.

Where it appears

2 Samuel · 1
  1. 2 Samuel 1:9 הַשָּׁבָ֑ץ <the> dizziness

    Then he begged me, ‘Stand over me and kill me, for agony has seized me, but my life still lingers.’

    Here: The word occurs only here in the Bible, so its exact meaning is unknown. It names some physical seizure: cramp, convulsion, giddiness or the faintness of dying. The sense of 'an affliction that has gripped him' is clear even though the precise symptom is not.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.