Hebrew word · H7692

שִׁגָּיוֹן

shigayon

Shiggaion

Uncertain. It occurs only here (plural) and in Psalm 7:1 (singular).

Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

song title?

used in title of Ps 7:1

meaning uncertain

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Habakkuk 3:1

Range of meaning

Uncertain. It occurs only here (plural) and in Psalm 7:1 (singular). The main proposals: (1) from the root shagah/shagag, 'to wander, stagger, reel', so a wild, excited or irregular song with shifting rhythm (an older view found in Gesenius and BDB); (2) linked to Akkadian šegû, a cry of lament or a penitential song (noted in HALOT); (3) a tune or instrument name, like other heading terms.

Against the English

Most versions transliterate it (KJV, BSB 'Shigionoth'), which is honest but tells the reader nothing. WEB's 'set to victorious music' and YLT's 'concerning erring ones' each commit to an interpretation that the evidence does not settle.

How it drifted

The meaning of many musical terms in the psalm headings was already lost by the time of the ancient translators. Each translation fills the gap with a guess.

Used elsewhere in the period

Ps 7:1 (shiggayon le-David). Ancient guesses: the Septuagint has 'with song'. The Vulgate has 'for ignorances', reading the root as 'to err'; early Jewish Aramaic interpretation also connects it with errors or sins committed in ignorance.

Where it appears

Psalms · 1
Habakkuk · 1
  1. Habakkuk 3:1 שִׁגְיֹנֽוֹת׃ shiggionoth

    This is a prayer of Habakkuk the prophet, according to Shigionoth:

    Here: A technical term of uncertain meaning, the plural of the 'shiggaion' in the heading of Psalm 7. It names a type of song, tune or musical setting; whether it means a wild, ecstatic song or a lament is debated.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.