Hebrew word · H7759

שׁוּלַמִּית

hashulamit

Shulammite

This word occurs only here, twice, in the whole Hebrew Bible. Its ending, -it, is the ending that marks a woman's origin or group (like 'Moabite woman' or 'Shunammite woman'). Option (4) has few followers today.

Appears 2 times in 1 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

People descended from Shulam(?), first mentioned at Sng.6.13

§ Shulamite = "the perfect" or "the peaceful"

the heroine lover of the Song of Songs (of Solomon)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Song of Songs 6:13

Range of meaning

This word occurs only here, twice, in the whole Hebrew Bible. Its ending, -it, is the ending that marks a woman's origin or group (like 'Moabite woman' or 'Shunammite woman'). Four explanations have been offered: (1) 'woman of Shunem,' with the letters l and n swapped, a common exchange; (2) a feminine counterpart of 'Solomon' (Shelomoh), roughly 'the Solomon-woman' or 'the perfect / peaceful one,' from the root sh-l-m (wholeness, peace); (3) 'woman of Shalem,' an old name for Jerusalem (Genesis 14:18; Psalm 76:2); (4) a survival of a Mesopotamian goddess title, Shulmanitu. Option (4) has few followers today.

Against the English

English versions transliterate it as 'Shulammite' or 'Shulamite.' That reads like a surname or a hometown label. The NLT turns it into a place ('young woman of Shulam'). Popular usage turns it into the personal name 'Shulamith.' In Hebrew it is a title with 'the' attached, so 'the Shulammite' or 'O Shulammite.' It is never her name.

How it drifted

Because the word is only transliterated, English readers lose the sound-play with 'Solomon' and 'shalom' that a Hebrew hearer would catch at once. Treating it as a first name came later, through devotional and literary use.

Used elsewhere in the period

In 1 Kings 1:3, 15 and 2:17–22 Abishag 'the Shunammite' is chosen as the most beautiful young woman in Israel and is later tied to Solomon's succession. This is the likely reason some Greek manuscripts read Sounamitis here. Eusebius's Onomasticon (4th century AD) appears to know Shunem under a form with l (Sulem); the modern village there is Sulam. Inside the Song, 8:10 plays on the same root: 'I became in his eyes as one who finds shalom.' The root sh-l-m also sits inside 'Solomon' (1:1, 1:5, 3:7–11, 8:11–12) and 'Jerusalem.' H. H. Rowley (1939) surveyed the options, and W. F. Albright (1963) proposed the goddess connection.

Where it appears

Song of Songs · 2
  1. Song of Songs 6:13 הַשּׁ֣וּלַמִּ֔ית בַּשּׁ֣וּלַמִּ֔ית O Shulammite [woman], on the Shulammite [woman]

    Come back, come back, O Shulammite! Come back, come back, that we may gaze upon you. Why do you look at the Shulammite, as on the dance of Mahanaim?

    Here: A title with the word 'the' attached. Here it is used to call to her, so it works like 'O you Shulammite woman!' It is not a personal name. It sounds like a feminine form of Solomon's name and of shalom ('peace, wholeness'), and it may also suggest the town of Shunem.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.