Hebrew word · H7769

שׁוּעַ

shua'

cry

Two meanings have been proposed. (1) A 'cry for help'. It is linked to the verb shiwwa', 'to cry out for help', a favourite word of Job's (19:7; 24:12; 29:12; 30:20, 28) and used by Elihu himself in 35:9. (2) 'Wealth' or 'opulence'.

Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

1) cry, cry for help, cry out

2) opulence

2a) meaning uncertain

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Job 36:19

Range of meaning

Two meanings have been proposed. (1) A 'cry for help'. It is linked to the verb shiwwa', 'to cry out for help', a favourite word of Job's (19:7; 24:12; 29:12; 30:20, 28) and used by Elihu himself in 35:9. (2) 'Wealth' or 'opulence'. It is linked to shôa', 'a noble or rich man' (Isa 32:5; Job 34:19, where God 'does not favour the rich over the poor'). Strong's lists both glosses ('cry, riches') under this one number, and assigns 'riches' to this verse.

Against the English

The BSB, NIV, NASB, WEB and KJV choose 'wealth' or 'riches'. The ESV chooses 'your cry for help'. Each English version has to pick one meaning, so readers do not see that the Hebrew allows both.

Used elsewhere in the period

Job 30:24 is the only other likely occurrence of the noun shûa', and it is itself obscure. The verb for crying out is common in Job and the Psalms (e.g. Ps 18:6, 41). The 'rich' sense depends on the adjective shôa' (Job 34:19; Isa 32:5). Medieval Jewish interpreters already differed: some read 'cry', others 'wealth' (see Clines's survey in his commentary).

Where it appears

Job · 2
  1. Job 30:24 שֽׁוּעַ׃ a cry for help

    Yet no one stretches out his hand against a ruined man when he cries for help in his distress.

  2. Job 36:19 שׁ֭וּעֲךָ opulence your

    Can your wealth or all your mighty effort keep you from distress?

    Here: 'Your shûa''. The word is genuinely ambiguous. It looks like the verb for crying out for help that Job keeps using (30:20, 28). It also looks like shôa', 'a rich or noble man' (34:19). So it is either Job's cries for help or his wealth. The supplied data reflects both meanings: the dictionary gloss is 'cry', the contextual gloss 'opulence'.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.