Hebrew word · H7771
שׁוֹעַ
shoa'
rich
A cry, especially a cry for help. It is connected with shiwwa' 'cry for help' and shaw'ah 'cry of distress'. The same spelling also gives a separate word meaning 'noble, wealthy' (Isa 32:5; Job 34:19).
Appears 3 times in 3 verses of the Hebrew Old Testament.
What it means
adj
independent, noble, free, rich, generous
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A cry, especially a cry for help. It is connected with shiwwa' 'cry for help' and shaw'ah 'cry of distress'. The same spelling also gives a separate word meaning 'noble, wealthy' (Isa 32:5; Job 34:19).
- Against the English
ESV 'shouting' sounds like battle-shouting and could be heard as the enemy's war-cry. 'Crying' (BSB, KJV, NASB) better keeps the sense of desperation. Most versions make 'mountain' plural, but the Hebrew has the singular 'the mountain'.
- Used elsewhere in the period
Cries of distress use this family of words throughout the Psalms (e.g. Ps 18:6, 'I cried to my God for help', ashavvea'). In Ezek 23:23 'Shoa' appears as the name of an eastern people in the Babylonian army. This has led some scholars to suggest the name hides here as well.
- Range of meaning
Rare: certain only here and Isa 32:5. There a scoundrel will no longer be called šôaʿ, which in context means 'noble, generous, gentleman'. Lexicons give 'noble, independent, well-to-do' (BDB, HALOT). It is a word for status and standing, with wealth implied. Its root is uncertain; some link it to the root for 'broad, roomy', hence 'well-off'.
- Against the English
Most English versions say 'rich', which narrows it to money. The Hebrew picture is the eminent, well-placed man, the patron, whose wealth is one part of his social weight.
- How it drifted
Not real drift. 'Rich' is a reasonable translation, but modern readers think of income, not the honour and power of an ancient notable.
- Range of meaning
A rare honorific: noble, eminent, wealthy. Its root is uncertain. Some lexicographers connect it with a sense of being 'ample' or 'free,' which would give 'magnanimous, open-handed.' The firm evidence comes from usage, where it is the opposite of dal, 'poor.'
- Against the English
BSB 'respected,' WEB/NIV 'highly respected,' ESV 'honorable,' NASB 'generous,' KJV 'bountiful,' YLT 'rich,' Vulgate maior ('greater'). The versions split between status ('respected,' 'rich') and character ('bountiful,' 'generous'), just as with nadiv.
- Used elsewhere in the period
Job 34:19: God 'shows no partiality to princes (sarim) and does not regard the shoaʿ above the dal (poor),' with nĕdîbîm in the previous verse. So the same cluster of honour words appears together in a passage about God's impartial justice.
Where it appears
Job · 1
-
Job 34:19 שׁ֭וֹעַ a rich person
who is not partial to princes and does not favor rich over poor? For they are all the work of His hands.
Here: A rare word for a man of standing, wealthy and independent. It is about status and means, not only cash. It is the 'big man' set against the 'little man' (dal).
Isaiah · 2
-
Isaiah 22:5 וְשׁ֥וֹעַ and a crying out
For the Lord GOD of Hosts has set a day of tumult and trampling and confusion in the Valley of Vision—of breaking down the walls and crying to the mountains.
Here: A shout for rescue, related to the common verb for crying out in distress. It is a desperate call for help, not a cheer.
-
Isaiah 32:5 שֽׁוֹעַ׃ eminent person
No longer will a fool be called noble, nor a scoundrel be respected.
Here: A rare honorific for the wealthy and eminent. In Job 34:19 it is the opposite of 'the poor.' Paired with nadiv, it probably carries the idea of a lavish, open-handed great man, which a kilay is not.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.