Hebrew word · H7795
שׂוֹרָה
sorah
row
Uncertain; appears only here. Main proposals: (1) 'row', with seed placed in furrows; (2) a grain name, perhaps millet or sorghum (compare Arabic dura); (3) a copying slip that echoes the following word śəʿōrāh 'barley'.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) row
1a) meaning uncertain
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Isaiah 28:25
- Range of meaning
Uncertain; appears only here. Main proposals: (1) 'row', with seed placed in furrows; (2) a grain name, perhaps millet or sorghum (compare Arabic dura); (3) a copying slip that echoes the following word śəʿōrāh 'barley'.
- Against the English
BSB/WEB/ESV/NASB have 'in rows'. KJV/YLT have 'principal (wheat)', which a modern reader takes as 'best-quality wheat', an idea with no clear basis in the Hebrew.
- How it drifted
The KJV followed older Jewish and Christian guesses that linked the word to śar 'prince, chief'.
- Used elsewhere in the period
No other biblical use. The Septuagint does not translate it. The Vulgate reads per ordinem 'in order/rows'. Mesopotamian farmers used seed-drill plows that dropped grain in furrows, which shows row-sowing was a known practice in the region.
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 28:25 שׂוֹרָה֙ a row
When he has leveled its surface, does he not sow caraway and scatter cumin? He plants wheat in rows and barley in plots, and rye within its border.
Here: The word appears only here and its meaning is uncertain. Most take it as 'in rows', meaning seed dropped along furrows. The KJV's 'principal' was a guess from a similar-sounding root. Some think it names a crop (millet) or is a copying slip that echoes śəʿōrāh, the next word.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.