Hebrew word · H7827
שְׁחֵ֫לֶת
ushechelet
onycha
Occurs only here, so its meaning has to be reconstructed from ancient translations and comparison with related languages.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
1) onycha
1a) an ingredient used in the holy incense
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Exodus 30:34
- Range of meaning
Occurs only here, so its meaning has to be reconstructed from ancient translations and comparison with related languages.
- Against the English
'Onycha' (most versions) is the Greek word for 'claw, fingernail'. Readers sometimes confuse it with the gemstone onyx. NLT's 'mollusk shell' commits to the shell identification.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint has onyx ('nail'), and rabbinic sources call it tsiporen ('nail'). Both point to the operculum, the hard, nail-shaped lid of a sea snail (Strombus or Murex species from the Red Sea). Greek medical writers such as Dioscorides describe this lid as an aromatic, and Arabic perfumery still uses it under the name 'nail'. Other scholars connect the Hebrew word with a Semitic root for 'drip or distil' and propose a plant resin such as labdanum (from rock-rose, Cistus).
Where it appears
Exodus · 1
-
Exodus 30:34 וּשְׁחֵ֙לֶת֙ and onycha
The LORD also said to Moses, “Take fragrant spices—gum resin, onycha, galbanum, and pure frankincense—in equal measures,
Here: 'And shecheleth.' The word appears only here in the Bible. Ancient translators and the rabbis understood it as the 'nail' (operculum, the hard lid a sea snail uses to close its shell) of a marine snail, which gives off a musky smell when burned. Some scholars suggest a plant resin instead.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.