Hebrew word · H7840
שְׁחַרְחֹר
shecharchoret
blackish
A form of shāḥōr ('black, dark') with its last two consonants doubled. Hebrew builds several colour words this way: ʾădamdām 'reddish' and yəraqraq 'greenish' (Lev 13:19, 42, 49; 14:37). In those passages they clearly describe a partial tint: a reddish or greenish patch, not a deep colour.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
blackish
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Song of Songs 1:6
- Range of meaning
A form of shāḥōr ('black, dark') with its last two consonants doubled. Hebrew builds several colour words this way: ʾădamdām 'reddish' and yəraqraq 'greenish' (Lev 13:19, 42, 49; 14:37). In those passages they clearly describe a partial tint: a reddish or greenish patch, not a deep colour. So most lexicons (BDB, HALOT) give 'blackish, swarthy'. A minority take the doubling as strengthening the word ('very black').
- Against the English
KJV 'black' and YLT 'very dark' make it stronger than the usual pattern suggests. BSB, WEB and most modern versions say 'dark', and NASB says 'swarthy'. Those are closer to 'darkish'.
- How it drifted
In modern English 'black' is mainly a racial or ethnic label. The Hebrew word describes a complexion the speaker herself blames on the sun.
- Used elsewhere in the period
Found only here. The Septuagint uses memelanōmenē, 'made dark, blackened', which describes a change in colour rather than a natural one. The Vulgate has fusca, 'dusky, brownish'. It is a different word from the nigra ('black') it uses in 1:5.
Where it appears
Song of Songs · 1
-
Song of Songs 1:6 שְׁחַרְחֹ֔רֶת [am] blackish
Do not stare because I am dark, for the sun has gazed upon me. My mother’s sons were angry with me; they made me a keeper of the vineyards, but my own vineyard I have neglected.
Here: A doubled form of 'black' (shāḥōr, used in v.5). Hebrew colour words built this way usually mean 'somewhat' or 'tinged with': 'reddish' and 'greenish' spots in Leviticus 13. So it is most likely 'darkish' or 'swarthy', a tan, not 'very black'. The word occurs only here in the Bible.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.