Hebrew word · H786

אִשׁ

'ish

there is

A rare variant of yēš, "there is, there exists", used to say that something is present. The only other certain example is 2 Samuel 14:19 ("there is no turning to the right or left"). Related words in other Semitic languages (Aramaic ʾîtay, Ugaritic ʾiṯ) mean the same thing.

Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament.

What it means

there is, there are

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Micah 6:10

Range of meaning

A rare variant of yēš, "there is, there exists", used to say that something is present. The only other certain example is 2 Samuel 14:19 ("there is no turning to the right or left"). Related words in other Semitic languages (Aramaic ʾîtay, Ugaritic ʾiṯ) mean the same thing.

Against the English

KJV, WEB and YLT keep the Hebrew as it stands: "Are there yet…?" BSB, ESV, NIV and NRSV follow a proposed change of vowels: "Can I forget…?" NASB reads the letters as ʾîš, "man": roughly "Is there yet a man in the wicked house?"

Used elsewhere in the period

Masoretic Text: הַאִשׁ. The Greek Septuagint (μὴ πῦρ, "is not fire…?") and the Latin Vulgate (adhuc ignis, "still fire…") both read the same consonants as ʾēš, "fire". The "forget" reading (הַאֶשֶּׁה, from נָשָׁה, "to forget") is a modern scholarly proposal, not a reading from any manuscript. HALOT and BDB both list the word as a form of yēš.

Where it appears

2 Samuel · 1
  1. 2 Samuel 14:19 אִ֣שׁ׀ there is

    So the king asked, “Is the hand of Joab behind all this?” The woman answered, “As surely as you live, my lord the king, no one can turn to the right or to the left from anything that my lord the king says. Yes, your servant Joab is the one who gave me orders; he told your maidservant exactly what to say.

    Here: A rare by-form of yesh, 'there is'. It is not the word for 'man' ('ish, H0376). With an infinitive after it, it means 'it is possible to…', so with the oath's 'if': 'no one can…'.

Micah · 1
  1. Micah 6:10 הַאִשׁ֙ ¿ [are] there

    Can I forget any longer, O house of the wicked, the treasures of wickedness and the short ephah, which is accursed?

    Here: The prefix ha- turns the line into a question. ʾiš is a rare spelling of yēš, "there is / there exists" (found elsewhere only in 2 Samuel 14:19). As the text stands: "Is there still…?" Many translators think the letters should be read as a different word (see textual notes).

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.