Hebrew word · H7874
שִׂיד
vesadta
to whitewash
As a noun, lime or whitewash: the white powder made by burning limestone (or bones), mixed with water into plaster. As a verb, to coat with lime. It is a rare word, appearing only here and in Deut 27:4, Isaiah 33:12 and Amos 2:1.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
(Qal) to whitewash
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Deuteronomy 27:2
- Range of meaning
As a noun, lime or whitewash: the white powder made by burning limestone (or bones), mixed with water into plaster. As a verb, to coat with lime. It is a rare word, appearing only here and in Deut 27:4, Isaiah 33:12 and Amos 2:1.
- Against the English
KJV/ESV "plaster them with plaster", BSB/WEB "coat them with plaster", NASB "coat them with lime". "Lime" is the more exact word for the material, but "plaster" correctly names its use as a coating.
- How it drifted
A modern reader may picture gypsum wall-plaster or think of the coating as protecting carved letters. The ancient purpose was to give the stone a smooth white surface to write on.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 33:12: peoples "burned to lime" (the burning process). Amos 2:1: Moab burned the bones of Edom's king "to lime". Archaeology shows the practice of writing on plaster in Israel's own region: the Deir 'Alla inscription about Balaam son of Beor (Jordan valley, c. 800 BCE) was written in red and black ink on a plastered wall, and plastered walls at Kuntillet 'Ajrud (Sinai, c. 800 BCE) carry ink inscriptions. Egyptian builders also plastered stone surfaces to paint text on them.
Where it appears
Deuteronomy · 2
-
Deuteronomy 27:2 וְשַׂדְתָּ֥ and you will whitewash
And on the day you cross the Jordan into the land that the LORD your God is giving you, set up large stones and coat them with plaster.
Here: "Coat with lime". The verb is built from the noun at the end of the verse, so the Hebrew reads like "lime them with lime".
-
Deuteronomy 27:4 וְשַׂדְתָּ֥ and you will whitewash
And when you have crossed the Jordan, you are to set up these stones on Mount Ebal, as I am commanding you today, and you are to coat them with plaster.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.