Hebrew word · H7949

שָׁלַג

tashleg

to snow

A verb made from the noun sheleg, 'snow'. As a verb it occurs only here, so its sense has to be inferred: 'to snow', or in this causative form 'to cause snow / to become snow-white'. The noun is common, used for real snow (2 Sam 23:20; Job 37:6), for whiteness (Isa 1:18; Ps 51:9 [Eng.

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

(Hiphil) to snow, be as snow

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Psalm 68:14

Range of meaning

A verb made from the noun sheleg, 'snow'. As a verb it occurs only here, so its sense has to be inferred: 'to snow', or in this causative form 'to cause snow / to become snow-white'. The noun is common, used for real snow (2 Sam 23:20; Job 37:6), for whiteness (Isa 1:18; Ps 51:9 [Eng. 7]), and for God's control of the weather (Job 38:22; Ps 147:16).

Against the English

WEB and YLT render it straightforwardly as 'it snowed / doth snow'. BSB and NIV turn it into a comparison ('it was like snow…'). KJV supplies '[white] as snow', and ESV takes it as a wish ('let snow fall').

How it drifted

KJV's added word 'white' (printed in italics in the original KJV to mark it as supplied) points readers toward the familiar 'white as snow' imagery of purity (Isa 1:18; Ps 51:7). Nothing in the Hebrew points to cleansing.

Used elsewhere in the period

Weather as God's weapon is common in Israel's early war poetry: hailstones at Gibeon (Josh 10:11), the storm and flood at the Kishon in the Song of Deborah (Judg 5:4, 20–21), and the 'storehouses of snow… reserved for the day of battle and war' (Job 38:22–23). Ancient Near Eastern storm gods such as Baal and Adad were also praised for routing enemies with weather. The Septuagint read the verb as a passive future plural ('they will be made snow-white'), with the kings as its subject.

Where it appears

Psalms · 1
  1. Psalm 68:14 תַּשְׁלֵ֥ג let it snow

    When the Almighty scattered the kings in the land, it was like the snow falling on Zalmon.

    Here: A verb made from the noun 'snow' (sheleg), and found as a verb only here in the Bible. It is a short verb form. In very old Hebrew poetry that form often describes a past event ('it snowed'), but it can also be a wish ('let it snow'). Its subject is a feminine 'it', which may be impersonal ('it snowed') or may be the land ('it turned snow-white').

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.