Hebrew word · H7988
שִׁלְיָה
uveshilyatah
afterbirth
It occurs only here in the Hebrew Bible. The usual identification is the afterbirth: the placenta and fetal membranes that come out after a baby is born. Later Hebrew backs this up. Lexicons (BDB, HALOT) also point to an Arabic cognate meaning the membrane around the fetus.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
afterbirth
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Deuteronomy 28:57
- Range of meaning
It occurs only here in the Hebrew Bible. The usual identification is the afterbirth: the placenta and fetal membranes that come out after a baby is born. Later Hebrew backs this up. The Mishnah (Niddah 3:4 and nearby passages) uses shilyah plainly for the placenta and debates its purity status after birth. Lexicons (BDB, HALOT) also point to an Arabic cognate meaning the membrane around the fetus.
- Against the English
Most modern versions (BSB, ESV, NASB, NIV) say 'afterbirth'. The KJV has 'her young one' and the WEB follows it. YLT has 'her seed'. Those older renderings take the word as a description of the newborn child, not the placenta.
- How it drifted
The KJV's 'young one' is not a case of English drifting. It reflects an older line of interpretation, found in the Aramaic Targum tradition, which read the rare word as 'the least or youngest of her children'. Translators of 1611 had less comparative evidence than modern lexicographers.
- Used elsewhere in the period
The Greek Septuagint (LXX) renders it chorion, the membrane or afterbirth. Jerome's Latin Vulgate has illuvies secundarum, 'the filth of the afterbirth'. Mishnaic Hebrew uses shilyah technically for the placenta. Targum Onkelos takes it as the youngest child, which shows that early Jewish readers already disagreed about what it meant.
Where it appears
Deuteronomy · 1
-
Deuteronomy 28:57 וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּ and on afterbirth her
the afterbirth that comes from between her legs and the children she bears, because she will secretly eat them for lack of anything else in the siege and distress that your enemy will inflict on you within your gates.
Here: 'And against her afterbirth.' The word appears only here in the Hebrew Bible. Later Hebrew uses it for the placenta and birth membranes. The opening 'and against' (bə-) carries on the verb of v.56, 'her eye will be evil against', meaning she will begrudge. The list of people she refuses to share with now reaches the most shocking item yet.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.