Hebrew word · H8059
שְׁמִטָּה
shemitah
remission
From the verb shamat, 'to let drop, let fall, let go'. The verb is used of letting land lie unworked (Exod 23:11), of oxen stumbling (2 Sam 6:6), and of throwing Jezebel down (2 Kgs 9:33). The noun occurs only in Deut 15:1, 2, 9 and 31:10.
Appears 5 times in 4 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
letting drop of exactions, (temporary) remitting, release (from debt)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Deuteronomy 15:9
- Range of meaning
From the verb shamat, 'to let drop, let fall, let go'. The verb is used of letting land lie unworked (Exod 23:11), of oxen stumbling (2 Sam 6:6), and of throwing Jezebel down (2 Kgs 9:33). The noun occurs only in Deut 15:1, 2, 9 and 31:10. It names the seventh-year 'letting drop' of a creditor's claim.
- Against the English
'Release' (KJV, WEB, BSB) is correct but vague. Others say 'remission' or 'canceling debts'. 'Release' can make readers think of freeing slaves (15:12-18) or of the Jubilee (Lev 25), which are separate institutions.
- How it drifted
'Release' in English mostly suggests letting a person go. Here what is let go is a claim, the creditor's hold on what is owed.
- Used elsewhere in the period
Deut 15:2 defines it: 'every creditor shall let drop what he has lent his neighbour... because a release to the LORD has been proclaimed.' Mesopotamian kings sometimes decreed debt remissions (mīšarum or andurārum; for example the Edict of Ammi-saduqa of Babylon). Those depended on the king's will. Israel's was fixed to the calendar and proclaimed 'to Yahweh'. The Septuagint translates it aphesis ('release, letting go'), the word later used in the New Testament for 'forgiveness' (e.g. Luke 4:18).
From the study of Deuteronomy 15:1
- Range of meaning
A noun built on the root š-m-ṭ (H8058), 'to let drop, let fall, release one's hold on'. The verb is used of oxen that 'let slip' or stumbled (2 Sam 6:6). It is used of Jezebel being 'thrown down' from a window (2 Kgs 9:33). It is used of Israel being made to 'let go of' its inheritance (Jer 17:4). And it is used of a farmer 'letting drop' his field in the seventh year (Exod 23:11). The noun occurs only in Deuteronomy (15:1, 2 twice, 9; 31:10). There it means both the act of release and the year in which it happens ('the year of the shemittah', 15:9; 31:10).
- Against the English
KJV/YLT 'release' keeps the bare idea but sounds vague today. BSB, WEB and NIV 'cancel debts' state the meaning clearly but bring in the word 'debts' from verse 2; verse 1 itself names only the 'letting-drop'. NASB and JPS 'remission (of debts)' is accurate but abstract. None of them can carry the farming picture: the same word for a field let go is now used for a creditor's hand opening.
- How it drifted
Not drift so much as narrowing. English has no single word that covers both 'let a field lie fallow' and 'let a loan go'. So translators choose the financial sense and the echo of the land law disappears.
- Used elsewhere in the period
Exodus 23:10–11 is the older law: in the seventh year 'you shall let it [the land] drop (tišməṭennāh) and leave it alone', so the poor and wild animals may eat. Deuteronomy takes that verb and applies it to loans. The Greek Septuagint renders shemittah as aphesis, 'release, letting go', the word the New Testament later uses for forgiveness and for 'release' in Luke 4:18. Nehemiah 10:31 (Heb. 10:32) records a pledge to forgo the seventh year's crops 'and the exaction of every debt'. Later Jewish law devotes a whole tractate to the subject (Mishnah Sheviit; ch. 10 deals with loans). A loan document from Wadi Murabba'at (Mur 18, dated to Nero's 2nd year, c. 55/56 CE) promises repayment 'even in the year of release', which shows the practice was still observed in the 1st century.
From the study of Deuteronomy 31:10
- Range of meaning
A noun from the verb shamat, 'to let drop, let fall, let go'. The verb is very physical. Oxen 'stumble' or let the cart slip (2 Sam 6:6). Jehu orders Jezebel 'thrown down' (2 Kgs 9:15–33, v. 33). Farmland is to be 'let drop', left unworked, in the seventh year (Exod 23:11). Israel will 'let go' of its inheritance (Jer 17:4). The noun itself appears only in Deuteronomy (15:1, 2, 9; 31:10). There it names the seventh-year release of loans between Israelites: a creditor 'lets drop' his claim on what a neighbour owes him (15:2).
- Against the English
KJV and WEB say 'release', which is accurate but vague. A modern reader may think of freeing prisoners or slaves. BSB says 'remission of debt' and NIV 'canceling debts', which are explicit but assume full cancellation, a point that is debated (see debates). YLT's 'release' keeps the openness of the Hebrew.
- How it drifted
'Release' has become a general word for freedom. Deuteronomy's shemittah is narrower: it concerns debts. Releasing Hebrew debt-slaves is a separate law (15:12–18), counted from each slave's own six years of service, not from the shared seventh year.
- Used elsewhere in the period
The Greek Septuagint translates it aphesis, 'release, letting go'. This is the same word the New Testament uses for 'forgiveness' of sins and for 'release' to captives (Luke 4:18, quoting Isa 61:1). Mesopotamian kings sometimes issued mīšarum or andurārum edicts cancelling certain debts, such as the edict of Ammi-ṣaduqa of Babylon. Those were royal decisions at irregular times. Israel's release came on a fixed seven-year schedule and was grounded in God's command. Later Jewish law (Mishnah Shevi'it 10) assumes debts were actually cancelled. That is why Hillel's prozbul device was needed to keep lending going before the seventh year.
Where it appears
Deuteronomy · 5
-
Deuteronomy 15:1 שְׁמִטָּֽה׃ a remission
At the end of every seven years you must cancel debts.
Here: A noun from the verb 'to let drop, let fall, let go'. Exodus 23:11 uses that verb for letting a field drop out of farming in the seventh year. Here it names the year and the act of letting go. Verse 2 explains what is let go: a creditor's claim on what he has lent his neighbor.
-
Deuteronomy 15:2 הַשְּׁמִטָּה֒ שְׁמִטָּ֖ה the remission, a remission
This is the manner of remission: Every creditor shall cancel what he has loaned to his neighbor. He is not to collect anything from his neighbor or brother, because the LORD’s time of release has been proclaimed.
-
Deuteronomy 15:9 הַשְּׁמִטָּה֒ the remission
Be careful not to harbor this wicked thought in your heart: “The seventh year, the year of release, is near,” so that you look upon your poor brother begrudgingly and give him nothing. He will cry out to the LORD against you, and you will be guilty of sin.
Here: The debt release of 15:1-3. Creditors 'let drop' their claim on loans to fellow Israelites.
-
Deuteronomy 31:10 הַשְּׁמִטָּ֖ה the remission
Then Moses commanded them, “At the end of every seven years, at the appointed time in the year of remission of debt, during the Feast of Tabernacles,
Here: 'The letting-go': the seventh-year release of debts laid down in Deuteronomy 15:1–11. The word comes from a verb meaning to let drop or let fall. The ceremony is set in the year when creditors let go of their claims.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.