Hebrew word · H81
אֲבָקָה
'avkat
aromatic powder
ʾăbāqâ (found only here) means a fine aromatic powder, from ʾābāq, 'fine dust'. Rôkēl is a travelling trader or importer, from rākal, 'to go about trading'.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
aromatic powders, powder
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Song of Songs 3:6
- Range of meaning
ʾăbāqâ (found only here) means a fine aromatic powder, from ʾābāq, 'fine dust'. Rôkēl is a travelling trader or importer, from rākal, 'to go about trading'.
- Against the English
KJV has 'powders of the merchant' (closest). BSB, WEB and NIV have 'spices', and ESV 'fragrant powders'.
- Used elsewhere in the period
Rôkēl is used for the traders of Tyre's great trading network (Ezek 27:3, 13–24) and for Solomon's revenue from traders (1 Kgs 10:15). The Septuagint has 'powders of the perfumer' (myrepsos).
Where it appears
Song of Songs · 1
-
Song of Songs 3:6 אַבְקַ֥ת [the] scent-powder of
Who is this coming up from the wilderness like a column of smoke, scented with myrrh and frankincense from all the spices of the merchant?
Here: 'Powder of'. This word occurs only here in the Bible. It comes from ʾābāq, 'fine dust', and means finely ground aromatic powders, the exotic goods sold by the pinch.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.