Hebrew word · H8103
שִׁמְצָה
leshimtzah
derision
Derision, a bad name, contempt. The word appears only here in the Bible, so its meaning comes from context, related words and the ancient translations.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
whisper, derision, whispering
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Exodus 32:25
- Range of meaning
Derision, a bad name, contempt. The word appears only here in the Bible, so its meaning comes from context, related words and the ancient translations. It is probably connected to shemeṣ, 'a whisper, a faint murmur' (Job 4:12; 26:14), which suggests derision whispered or muttered: a whispered byword, malicious gossip.
- Against the English
'Laughingstock' (BSB) and 'derision' (WEB, ESV) are reasonable. The KJV's 'shame' is broader and loses the picture of other people sneering. None of the English renderings can easily show the 'whisper' nuance.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint renders it epicharma, 'an object of malicious glee': something enemies gloat over. Later Jewish interpretation (Rashi) explains it as disgrace, a bad name. HALOT gives 'derision, malicious gossip'.
Where it appears
Exodus · 1
-
Exodus 32:25 לְשִׁמְצָ֖ה for derision
Moses saw that the people were out of control, for Aaron had let them run wild and become a laughingstock to their enemies.
Here: 'So as to become a shimṣāh', the result of Aaron's loosing. The word occurs only here in the Bible. It seems to be related to a word for a 'whisper', so it suggests contempt muttered behind someone's back: Israel as the subject of sneering gossip.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.