Hebrew word · H8118

שֹׁמרֹנִי

hashomeronim

Samaritan

A word formed from the place-name Šōmĕrôn (Samaria). It means 'a person of Samaria': a resident of the city of Samaria, or more broadly of the northern kingdom whose capital it was. In the Hebrew Bible it occurs only here.

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

Group of sho.me.ron (שֹׁמְרוֹן "Samaria" H8111)

§ Samaritans = "of Samaria"

inhabitants of Samaria

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 2 Kings 17:29

Range of meaning

A word formed from the place-name Šōmĕrôn (Samaria). It means 'a person of Samaria': a resident of the city of Samaria, or more broadly of the northern kingdom whose capital it was. In the Hebrew Bible it occurs only here.

Against the English

KJV, YLT and ESV render it 'the Samaritans'. BSB and NIV render it 'the people of Samaria'. 'Samaritans' is a legitimate formation, but in English the word is now firmly attached to the later religious community centred on Mount Gerizim (John 4; Luke 10:33).

How it drifted

The Greek (Samareitai) and Latin (Samaritae) versions used the same word that later named the Gerizim community. Jewish polemic (Josephus; the rabbinic name 'Kutim', 'Cutheans', from Cuthah in v. 24) then linked that community to the foreign settlers of this chapter. English readers inherit both the word and the link.

Used elsewhere in the period

The LXX reads hoi Samareitai. Josephus (Antiquities 9.288–291) calls the settlers 'Cutheans' and says they are the people called Samaritans in Greek. Rabbinic literature commonly calls Samaritans Kutim. Assyrian inscriptions of Sargon II speak of the land and city as Samerina, the new Assyrian province.

Where it appears

2 Kings · 1
  1. 2 Kings 17:29 הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים the Samaritans

    Nevertheless, the people of each nation continued to make their own gods in the cities where they had settled, and they set them up in the shrines that the people of Samaria had made on the high places.

    Here: 'The Samarians', meaning the people of Samaria. This is the only time the word occurs in the Hebrew Bible. Here it means the former Israelite inhabitants of the northern kingdom (Samaria being its capital and, by extension, its territory), who built the high places in Jeroboam's time and after (1 Kgs 12:31; 13:32). It does not refer to the newly settled foreigners.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.