Hebrew word · H8151
שָׁנַס
vayshanes
to gird
Shinnēs appears only here in the Hebrew Bible. Its meaning comes from context and from later Hebrew and Aramaic, where the root means tucking, binding or gathering up a garment (BDB, HALOT s.v. שׁנס).
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
(Piel) to gird up
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Kings 18:46
- Range of meaning
Shinnēs appears only here in the Hebrew Bible. Its meaning comes from context and from later Hebrew and Aramaic, where the root means tucking, binding or gathering up a garment (BDB, HALOT s.v. שׁנס). Motnayim means hips, waist or lower back, the body's middle and the seat of strength (Nah 2:1; Job 40:16). The usual biblical phrase for the same action is ḥāgar motnayim, 'gird the loins' (Exod 12:11; 2 Kgs 4:29; 9:1).
- Against the English
KJV/YLT: 'girded up his loins' (literal, but opaque today). BSB/WEB/NIV: 'tucked his cloak into his belt' (spells out the action). ESV: 'gathered up his garment'. Modern versions describe what was actually done. The older wording keeps the Hebrew body-word.
- How it drifted
'Loins' has narrowed in modern English to mean the genitals or sexuality ('fruit of his loins'). 'Gird up your loins' now lives on mostly as a figure of speech for bracing yourself mentally. The original action was practical clothing management.
- Used elsewhere in the period
Men in Israel wore a long tunic, and Elijah also had a leather belt (ʾēzôr ʿôr, 2 Kgs 1:8). To run, travel quickly or work, you pulled the hem up and tucked it into the belt. The Passover meal is eaten 'with loins girded' to show readiness to leave (Exod 12:11). Elisha's servant girds up to run with the staff (2 Kgs 4:29). The Septuagint renders the phrase synesphinxen tēn osphyn autou, 'he bound his waist tight'.
Where it appears
1 Kings · 1
-
1 Kings 18:46 וַיְשַׁנֵּ֖ס and he girded up
And the hand of the LORD came upon Elijah, and he tucked his cloak into his belt and ran ahead of Ahab all the way to Jezreel.
Here: This verb occurs only here in the Hebrew Bible. In later Hebrew and Aramaic it means tucking or binding up clothing. Elijah pulls the long lower part of his garment up into his belt so his legs are free to run.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.