Hebrew word · H8161
שַׁעֲטָה
sha'atat
stamping
Stamping, pounding, galloping. The noise of hooves hitting hard ground at speed. The noun appears only here in the Hebrew Bible. Its meaning comes from the context (hooves, horses) and from possible related words in other Semitic languages.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
stamping (of hoofs), crushing noise
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Jeremiah 47:3
- Range of meaning
Stamping, pounding, galloping. The noise of hooves hitting hard ground at speed. The noun appears only here in the Hebrew Bible. Its meaning comes from the context (hooves, horses) and from possible related words in other Semitic languages.
- Against the English
KJV, WEB and YLT have 'stamping'. BSB turns the noun into a description, 'galloping hooves'. Both are reasonable. 'Stamping' keeps the noise better, and the noise is the point of the verse.
- Used elsewhere in the period
It occurs only here. Lexicons (HALOT, BDB) give 'stamping' from the context. The ancient Greek translation seems to have struggled with the phrase and rendered it loosely (see textual notes).
Where it appears
Jeremiah · 1
-
Jeremiah 47:3 שַֽׁעֲטַת֙ [the] stamping of
at the sound of the galloping hooves of stallions, the rumbling of chariots, and the clatter of their wheels. The fathers will not turn back for their sons; their hands will hang limp.
Here: A word found only here in the Hebrew Bible: the hammering of hooves striking the ground at speed. The sound of the word itself seems to suit the thudding it describes.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.