Hebrew word · H8182
שֹׁעָר
hasho'arim
disgusting
This word occurs only here in the Hebrew Bible. Its meaning has to be worked out from related words. The most widely accepted link is with the noun forms shaʿarur and shaʿaruriyyah, 'horrible, shocking thing'. That gives 'horrid, revolting, disgusting'. Either way the fruit is unfit for food.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
horrid, disgusting, vile, offensive
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Jeremiah 29:17
- Range of meaning
This word occurs only here in the Hebrew Bible. Its meaning has to be worked out from related words. The most widely accepted link is with the noun forms shaʿarur and shaʿaruriyyah, 'horrible, shocking thing'. Jeremiah uses these for the moral corruption of Judah's prophets and people (Jer 5:30; 18:13; 23:14; compare Hos 6:10). That gives 'horrid, revolting, disgusting'. Another proposal, found in some modern lexicons, takes it as 'burst, split open', meaning overripe figs that have cracked and spoiled. Either way the fruit is unfit for food.
- Against the English
KJV and ESV say 'vile', BSB and WEB 'rotten', and NASB 'split-open'. YLT also has 'vile'. 'Rotten' gets the physical state right but loses the link to Jeremiah's 'horrible things'. 'Vile' keeps the revulsion.
- Used elsewhere in the period
The word is not found elsewhere in the Bible. The related root appears in Jeremiah's own vocabulary for moral horror (5:30; 23:14). The parallel vision in Jer 24:2–3, 8 makes the same point with the ordinary word raʿot, 'bad'. Ancient translators struggled with the word, and the Septuagint has no translation of it because it lacks vv. 16–20 entirely.
Where it appears
Jeremiah · 1
-
Jeremiah 29:17 הַשֹּׁ֣עָרִ֔ים <the> rotten
this is what the LORD of Hosts says: “I will send against them sword and famine and plague, and I will make them like rotten figs, so bad they cannot be eaten.
Here: This word appears only here in the Bible. It most likely comes from the root behind Jeremiah's 'horrible thing' (5:30; 23:14) and so means figs that are revolting. Some lexicons suggest 'split open, burst', meaning overripe fruit gone bad.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.