Hebrew word · H8183
שְׂעָרָה
uvis'arah
storm
A violent storm or gale: driving wind, often with rain and thunder. It is also spelled סְעָרָה (seʿārāh) with no change in meaning. In poetry it often goes with God appearing in power ('the LORD — his way is in the whirlwind and in the storm', Nah 1:3; compare Ps 83:15; Isa 29:6; Jer 23:19).
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
storm
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A violent storm or gale: driving wind, often with rain and thunder. It is also spelled סְעָרָה (seʿārāh) with no change in meaning. In poetry it often goes with God appearing in power ('the LORD — his way is in the whirlwind and in the storm', Nah 1:3; compare Ps 83:15; Isa 29:6; Jer 23:19).
- Against the English
'Tempest' (KJV, BSB, ESV, NASB) and 'storm' (WEB, NIV) are both accurate. What English loses is the link to God appearing: an Israelite heard more than bad weather. This is the storm God comes in.
- Used elsewhere in the period
Nahum 1:3; Psalm 83:15 (Eng. 83:15/16); Isaiah 29:6; Ezekiel 1:4 (the storm-wind of Ezekiel's vision). In Job 38:1 and 40:6 God answers Job 'out of the storm' (min-hasseʿārāh), the same word with the other spelling. The Talmud (b. Bava Batra 16a) puns on storm/hair here: 'Job blasphemed with a se'arah, and with a se'arah he was answered.'
Where it appears
Job · 1
-
Job 9:17 בִּשְׂעָרָ֥ה with a storm
For He would crush me with a tempest and multiply my wounds without cause.
Here: 'With a storm': a violent wind-storm, the kind of storm Israel's poetry pictured God coming in. Job turns that picture of God's arrival into a picture of attack. The same consonants could also be read 'for a hair', meaning over a trifle (see debates).
Nahum · 1
-
Nahum 1:3 וּבִשְׂעָרָה֙ and in storm
The LORD is slow to anger and great in power; the LORD will by no means leave the guilty unpunished. His path is in the whirlwind and storm, and clouds are the dust beneath His feet.
Here: 'And in a tempest'. This is the storm word used when Yahweh speaks to Job (Job 38:1) and when Elijah is taken up (2 Kings 2:11). It is spelled with ś as in Job 9:17, not the usual s.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.