Hebrew word · H8211
שֶׁ֫פֶךְ
shefekh
pouring
A noun from šāp̄ak, "to pour out" (used of blood, water, a heap of earth thrown up for siege works). It means a pouring-out or the place where something is poured out, so a dump. It occurs only in this verse, twice.
Appears 2 times in 1 verses of the Hebrew Old Testament.
What it means
place of pouring
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Leviticus 4:12
- Range of meaning
A noun from šāp̄ak, "to pour out" (used of blood, water, a heap of earth thrown up for siege works). It means a pouring-out or the place where something is poured out, so a dump. It occurs only in this verse, twice.
- Against the English
KJV, NASB, WEB and YLT keep the image ("where the ashes are poured out"). ESV, NIV and BSB (in its second occurrence) use "ash heap", which is smoother but loses the pouring image.
- Used elsewhere in the period
Found only here in the Hebrew Bible. Its meaning is secure from its root and from the parallel in Lev 6:11. The Greek Old Testament renders it with a related noun meaning "pouring out" (ekchysis or similar), which keeps the idea.
Where it appears
Leviticus · 2
-
Leviticus 4:12 שֶׁ֣פֶךְ שֶׁ֥פֶךְ [the] pouring out of
all the rest of the bull—he must take outside the camp to a ceremonially clean place where the ashes are poured out, and there he must burn it on a wood fire on the ash heap.
Here: From the verb "to pour out". It means the place where something is poured or dumped, here the site where ash cleared from the altar is emptied. The word occurs nowhere else in the Hebrew Bible.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.