Aramaic word · H8215
שְׁפַל
ushefal
low
Low, lowly, humble, of low rank. The related verb (haphel) means 'to bring low, humble'.
A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?
Appears once in the Aramaic of the Old Testament.
What it means
low, lowliest (of station)
Aramaic of sha.phel (שָׁפֵל "to abase" H8213)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Low, lowly, humble, of low rank. The related verb (haphel) means 'to bring low, humble'.
- Against the English
BSB and ESV 'lowliest' and WEB 'lowest' are accurate. KJV 'basest' meant 'lowest in rank' in 1611 but now sounds like 'most morally depraved'.
- How it drifted
The English word 'base' shifted from 'low-born' to 'vile' over the 17th to 19th centuries.
- Used elsewhere in the period
In Daniel the verb is used for humbling: 4:37 ('those who walk in pride he is able to humble'), 5:19, and 5:22 ('you have not humbled your heart'). The Hebrew word šafal appears in a closely parallel tree image in Ezek 17:24: 'I bring low the high tree and make high the low tree.' It also appears in 1 Sam 2:7–8, Job 5:11 and Ps 138:6.
Where it appears
Daniel · 1
-
Daniel 4:17 וּשְׁפַ֥ל and a lowly [one] of
This decision is the decree of the watchers, the verdict declared by the holy ones, so that the living will know that the Most High rules over the kingdom of mankind and gives it to whom He wishes, setting over it the lowliest of men.’
Here: "And the lowest of": someone of the lowest rank. The related verb 'to humble' comes back at the end of the chapter: 'those who walk in pride he is able to humble' (4:37).
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.