Hebrew word · H8235
שִׁפְרָה
shifrah
clearness
The word occurs only here. Its root šp̄r means 'to be beautiful, pleasing, bright.' Related forms: Psalm 16:6, 'the lines have fallen to me in pleasant places… my heritage is beautiful' (šāp̄rāh). Genesis 49:21, 'lovely (šep̄er) words.' Aramaic šp̄r means 'be fair, be good'.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
(Piel) fairness, clearness
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
The word occurs only here. Its root šp̄r means 'to be beautiful, pleasing, bright.' Related forms: Psalm 16:6, 'the lines have fallen to me in pleasant places… my heritage is beautiful' (šāp̄rāh). Genesis 49:21, 'lovely (šep̄er) words.' Aramaic šp̄r means 'be fair, be good'. Applied to the sky, the sense is clear, bright, fair weather.
- Against the English
KJV and WEB have 'garnished', and YLT has 'beautified'. This suggests decoration, as though God were adorning the sky with stars. BSB, NIV and ESV ('cleared', 'became fair', 'made fair') keep the weather picture: the clouds are swept away.
- How it drifted
The Vulgate has ornavit, 'adorned.' In 1611, 'garnish' meant to adorn or equip. Today it suggests sprigs of parsley on a plate, or stars as ornaments, neither of which is in view.
- Used elsewhere in the period
BDB and HALOT give 'clearness, fairness (of sky).' The nearest parallel is Job 37:21–22: after the wind cleans the sky, 'out of the north comes golden splendour.' The vowel-points make this a noun ('the heavens are brightness'). Many commentators repoint it as a verb, šippərāh, 'made fair,' with 'his wind' (a feminine noun) as subject.
Similar words
Where it appears
Job · 1
-
Job 26:13 שִׁפְרָ֑ה [are] clearness
By His breath the skies were cleared; His hand pierced the fleeing serpent.
Here: This word occurs only here in the Bible. It comes from the root šāp̄ar, 'to be pleasing, bright, fair.' The sky becomes bright and clear, like the sky after a thunderstorm has blown over. The idea is clearing, not decorating.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.