Hebrew word · H8237
שַׁפְרִיר
shafrurov
pavilion
Occurs only here in the Bible, so its meaning has to be worked out from context and related languages. Proposed meanings: (1) a canopy, awning or state tent over a throne; (2) a carpet or rug spread under the throne; (3) more generally, the decorated covering a king used when holding court.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) canopy, royal pavilion
1a) meaning doubtful
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Jeremiah 43:10
- Range of meaning
Occurs only here in the Bible, so its meaning has to be worked out from context and related languages. Proposed meanings: (1) a canopy, awning or state tent over a throne; (2) a carpet or rug spread under the throne; (3) more generally, the decorated covering a king used when holding court.
- Against the English
KJV, BSB and WEB have 'royal pavilion'. Many modern versions have 'royal canopy'. Both choices are reasonable, and the word 'royal' is the translators' interpretation of what kind of covering this was. The Septuagint apparently read something quite different ('weapons').
- How it drifted
The KJV's 'pavilion' (from Old French, ultimately Latin papilio, 'butterfly', then 'tent') meant a tent or canopy in 1611. Today it suggests a park shelter or sports building.
- Used elsewhere in the period
Lexicons such as HALOT connect the word with an Akkadian (Babylonian) verb meaning 'to spread out', which fits a stretched cloth. If the link is right, the Hebrew may be using a word borrowed from the conqueror's own language. Assyrian palace reliefs show kings seated under fringed canopies when receiving tribute or passing judgment on captives, for example Sennacherib at Lachish.
Where it appears
Jeremiah · 1
-
Jeremiah 43:10 שַׁפְרִיר֖וֹ state tent his
Then tell them that this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘I will send for My servant Nebuchadnezzar king of Babylon, and I will set his throne over these stones that I have embedded, and he will spread his royal pavilion over them.
Here: A word that occurs only here in the Bible. It most likely means the ornate canopy or awning stretched over an enthroned king, possibly a carpet spread beneath him. Either way it is the visible equipment of a monarch holding court.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.